提要：碑文歌頌了炎帝之豐功偉績(jī)，明確記載高平炎帝上中下三廟分布，梳理中廟創(chuàng)修不可考，元代至元重修已300多年，康熙七年（1668）再修的歷史。記錄了因?yàn)槠碛觎`驗(yàn)，推動(dòng)廟宇重修的過(guò)程，反映了清代民間信仰和習(xí)俗。 【注釋】1稼穡：播種和收獲。泛指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。2泫：高平古時(shí)的簡(jiǎn)稱。3愆期：耽誤，錯(cuò)過(guò)。4旱魃：古代傳說(shuō)中干旱的鬼怪。5不崇朝：不過(guò)一個(gè)早晨，形容時(shí)間短。6鳩工庇（庀）材：招聘工匠，準(zhǔn)備材料。7薰沐：熏著檀香，沐浴更衣。表示虔誠(chéng)、恭敬。 原文斷句：<div>重修炎帝廟并各祠殿碑記<br> 稽古聖人，継天立極，各有造於世，而豐功偉績(jī)，利賴無(wú)窮，莫有逾於炎帝之農(nóng)事開(kāi)先者矣。<br> 語(yǔ)云：食者民之天，蓋民非食無(wú)以爲(wèi)生，食非榖無(wú)以爲(wèi)藉，當(dāng)?shù)壑畷r(shí)，茹毛飲血，黍稷稻粱之屬，雖天植之以頤飬斯人，而隱而弗辨。孰知有稼穡之維寶哉，帝親甞百草，迺得其味。於天造晦冥之初，是帝之德，在飬生立命，而帝之功，在億萬(wàn)斯年也。其神要矣，其祀正矣。<br> 吾泫有上、中、下三廟，在換馬者爲(wèi)上，在縣治東関者爲(wèi)下，而余郷則其中也。奉勑建立，其來(lái)逺矣，而刱興之始，杳不可考。重修則於至元之年，及余之身三百餘載，不獨(dú)風(fēng)雨傾圮，彩澤弗耀，而根基墻壁俱係亂石土坯，目撃其狀者，皆有狹小，前人之意，更新之舉，每議不果。<br> 嵗值戊申六七月之間，雨澤愆期，郷人向余而言曰：今者旱魃爲(wèi)虐，亢暘滋甚，逺近居民之禱雨者，幾遍山川壇社而弗應(yīng)，秋成其無(wú)望乎？吾?士民曷不就本廟而虔告焉，爰同耆衆(zhòng)，齋肅從事，不崇朝而滂沱沾足。越旬日，復(fù)禱復(fù)應(yīng)，又越旬日亦然。自夏徂秋，禱者三而應(yīng)者三。余曰：天下有感，而遂通如此其速者乎！<br> 廟爲(wèi)神之所棲，重新之議，不決於疇昔者，不可不斷之于此日也。僉曰：唯唯！因量力捐資，鳩工庇（庀）材，墻壁棟宇，一槩更易。而蠶神、薬王二殿，倂舞樓相継補(bǔ)茸，煥彩爭(zhēng)輝，不徒肅一時(shí)之報(bào)享，實(shí)以壯奕，世之観瞻。其工始于戊申十月初六日，竣于庚戌四月初八日。余因援筆而爲(wèi)之記，使後之人覽而指之曰：某也革故，某也鼎新，則其事傳而其人之姓氏亦與俱傳矣，遂列其名于壁之右。<br> 邑庠生殷基隆薰沐撰書(shū)<br> 峕大清康熙九年嵗次庚戌夏四月朔八日立<br> 本廟住持経理僧人普修</div> 解讀：<div> 重修炎帝廟并各祠殿碑記<br> 考察古圣，秉承天道，各有建樹(shù)，而居功至偉，讓后世受益無(wú)窮的，非開(kāi)創(chuàng)農(nóng)耕文明的炎帝莫屬。<br> 古語(yǔ)說(shuō):“民以食為天”。百姓沒(méi)有糧食，就無(wú)法生存；糧食沒(méi)有谷物，就沒(méi)有依托。在炎帝時(shí)期，人們?nèi)忝嬔?、稷、稻、粱這類谷物，雖然是上天孕育來(lái)供養(yǎng)百姓的，但世人卻懵懂不辨，誰(shuí)知道耕種收獲的是珍寶啊！炎帝親自品嘗百草，才辨明谷物的滋味。天地初開(kāi)時(shí)期，炎帝的恩德，在于讓百姓得以養(yǎng)生安命。他的功績(jī)，惠及千秋萬(wàn)代。他的神靈至關(guān)重要，對(duì)他的祭祀也要規(guī)范。 <br> 我們高平有炎帝上、中、下三座廟宇，上廟在換馬村，下廟在縣城東關(guān)，我家鄉(xiāng)這座廟便是中廟。廟宇是奉皇帝詔令修建的，歷史久遠(yuǎn)，創(chuàng)建年代無(wú)法考證。上一次重修是在元代至元年，到我生活的時(shí)代，已經(jīng)過(guò)了三百多年，廟宇被風(fēng)雨侵蝕坍塌，彩繪褪色失去光彩，就連地基墻壁，也都成了亂石堆。親眼看到這般景象的人，都覺(jué)得廟宇狹小簡(jiǎn)陋，有辱先人的規(guī)制，可翻新重修的提議，每次商議都沒(méi)能落實(shí)。<br> 康熙七年(1668)六七月間，久旱無(wú)雨，鄉(xiāng)親們對(duì)我說(shuō)：“如今旱災(zāi)肆虐，太陽(yáng)暴曬嚴(yán)重，遠(yuǎn)近百姓四處求雨，幾乎把山川、祭壇、神社都拜遍了，卻始終沒(méi)有回應(yīng)，秋收怕是沒(méi)有指望了！我們老百姓，不如到這座炎帝廟虔誠(chéng)禱告吧?”<br> 于是我和鄉(xiāng)里德高望重的長(zhǎng)輩們，齋戒沐浴，恭敬地舉行祈雨儀式，沒(méi)想到不到一個(gè)早晨，就下起了滂沱大雨。過(guò)了十天，再次祈雨，又立刻應(yīng)驗(yàn)。又過(guò)了十天，第三次祈雨，依舊靈驗(yàn)。從夏天到秋天，三次祈雨，次次都有回應(yīng)。我感慨道：“天地間有感，竟然能如此迅速啊！”<br> 廟宇是神靈棲息的地方，過(guò)去遲遲沒(méi)能重修，今天必須下定決心了。眾人都齊聲贊同。<br> 于是大家根據(jù)自己的能力捐獻(xiàn)資金，召集工匠、籌備建材，廟宇的墻壁、梁柱、屋宇，全部重新翻建。蠶神殿、藥王殿兩座配殿，以及戲樓，也相繼修繕，整座廟宇煥然一新，光彩奪目。此舉不只是為了恭敬地舉行祭祀，更是為了讓后世子孫能有莊嚴(yán)的廟宇瞻仰。修繕工程從康熙七年(1668年)十月初六開(kāi)始，到康熙九年(1670年)四月初八完工。<br> 我因此提筆寫(xiě)下這篇碑記，讓后人看到石碑時(shí)，能指著說(shuō)，是誰(shuí)拆舊建新。這樣，重修廟宇的事跡就能流傳下去，捐資出力者的姓名也能一同流傳千古。于是把眾人的名字刻在石碑右側(cè)。<br> 縣學(xué)秀才殷基隆熏沐撰文書(shū)寫(xiě)。 <br> 時(shí)大清康熙九年（1670）歲次庚戌夏四月初八日立<br> 本廟住持經(jīng)理僧人普修</div> 碑文解讀/楊河泉