<p class="ql-block ql-indent-1">先聽一首歌吧，<b>《當你老了》</b>。</p><p class="ql-block ql-indent-1">兒童節(jié)快到了，我這不是唱反調(diào)嗎？但本人確實已經(jīng)比較老了，看頭發(fā)花白，臉上皺紋也漸漸明顯，年近古稀自然規(guī)律會放過誰？再因為剛好在聽石川小町翻唱的<b>《當你老了》</b>，句句滲入心田，翻唱得實在太好聽，人總有老了的時候，兒童節(jié)聽著老歌，懷念往事也是人之常情吧。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>《當你老了》</b>原詩是由愛爾蘭著名詩人、劇作家、1923年諾貝爾文學獎得主葉芝寫的。該詩是他在1893年獻給一生摯愛的茅德.岡的愛情詩，那年23歲的葉芝初遇貴族出身美麗而堅毅的女演員茅德.岡，對她一見鐘情并終生不渝，但一生求婚多次都被拒絕，這首詩便寫于他第一次求婚被拒絕之后。詩中那種深沉的、超越時間的愛，正是源于這份痛苦而熾熱的單戀，是一種無望的愛情。</p><p class="ql-block ql-indent-1">詩中他沒有寫熱戀的甜蜜，也沒有抱怨被拒絕的苦楚，而是跳出當下，想象幾十年后茅德·岡老去的模樣：頭發(fā)花白、睡意沉沉、坐在爐火邊，回想一生。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>“多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心；只有一人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋?！?lt;/b>這是全首詩的核心，以此表明世人貪戀她的美貌，而葉芝愛的是她獨立、堅韌、心懷理想的靈魂，無論她青春或是蒼老，這種愛都不會改變。</p><p class="ql-block ql-indent-1">百年以后的今天，所有當事人都不復存在了，但這首詩歌還在，他們留下的故事還在，這就是文字的傳世功力。原來人的感情不但可以回憶過去，也可以想到未來，感情的聯(lián)想就像是一根串聯(lián)過去～當下～和未來的絲帶。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>《當你老了》</b>是一首特別的歌曲作品，它像一個擁有雙重靈魂的容器，同時承載了兩種截然不同卻又同樣深沉的情感。</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌詞是由中國內(nèi)地的獨立音樂人趙照改編的，他也是這首歌的作曲和原唱。他將葉芝的經(jīng)典詩作與中國語境下的個人情感相結合，進行了本土化的改編。</p><p class="ql-block ql-indent-1">100多年后，北漂的音樂人趙照偶然讀到葉芝的這首詩，聯(lián)想到了自己家中在昏黃燈光下日漸老去的母親，這份對母親的愧疚與深愛，使他把這首愛情詩改編成了獻給母親的贊歌，是趙照對母親的深情告白，是一份遲到的親情。這首歌是典型的舒緩民謠風格，每句歌詞都像一幅畫，既保留了葉之原詩的靈魂，又被賦予了新的生命。</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌詞改編后的意境成了每個人對自我生命旅程中的愛情、親情、友情，都可以在這首歌里找到共鳴的心聲。<b>“多少人曾愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心?！?lt;/b>這兩句寫出了情感的普遍性和短暫性。青春美麗總是被眾人追捧，這是人之常情。但假意或真心這幾個字點破了世俗之愛的功利性。很多人愛的只是你光鮮亮麗的外表，而只有一個人，還愛你虔誠的靈魂，愛你蒼老的臉上的皺紋。這表達了愛的本質，它揭示了一種剝離所有外在的條件，無功利性的愛，當歲月奪走了青春的容顏，這種愛依然存在，甚至因為皺紋的增多而變得更加深沉，那是基于生命本質的終極關懷。趙照在創(chuàng)作時正是用這句詞將自己對母親的情感帶入其中，無論母親變得多老多丑，孩子對母親的愛，永遠飽含著她臉上的每一道皺紋。</p><p class="ql-block ql-indent-1">最后當我老了，這不是對別人的想象，而是對自我的關懷。這意味著我不僅愿意在你老去時依然愛你，我更希望，當我走到生命盡頭，當我回顧一生時，你是我唯一愛的人。所以<b>《當你老了》</b>不再是一首僅僅獻給母親或者情人的歌，它變成了一首關于生命護照。</p><p class="ql-block ql-indent-1">這首歌無論是趙照的原版，還是后來莫文蔚的翻唱，都采用了近乎念白的輕聲吟唱方式，沒有炫技的高音和激烈的爆發(fā)，卻能以最質樸的聲音直擊人心。然而作為音樂作品，現(xiàn)在石川小町重新翻唱，我個人覺得更加完美，更加感人，更是提高了作品的藝術感染力。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">兒童節(jié)快到來的日子，重談老調(diào)不是什么反調(diào)，前面說過人的感情不但可以回憶過去，也可以想到未來，感情的聯(lián)想就像是一根串聯(lián)過去—當下—未來的絲帶，這首歌是正是這樣的。</p><p class="ql-block ql-indent-1">我聯(lián)想到五年前，我寫過一首詩叫《當我老了…》，我現(xiàn)在取其中的一小節(jié)作為本文的結尾吧：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>當我老了，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>容顏會在時光雕啄下，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>記錄歲月的滄桑，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>這是無奈的自然。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>但我還是希望，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我保持不變的是，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>有一顆熱情年輕的心，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>依然會激情澎湃。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>依然像個孩子一樣，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>帶著一點天真童趣，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>保持著那份純凈，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>不為世俗所浸染。</b></p>