<h3><b> 前言<br></b><b> 芒種，二十四節(jié)氣之第九，夏季節(jié)氣之第三。《月令七十二候集解》釋云：“芒種，謂有芒之種谷可稼種矣?！贝藭r節(jié)，麥黃梅熟，稼穡繁忙，江南入梅，雨潤萬物。農(nóng)人搶收又搶種，故有“芒種芒種，連收帶種”之諺。<br></b><b> 東瀛俳壇，節(jié)氣入詩一脈悠遠。自芭蕉以降，俳人善以十七音捕捉季候微光。芒種雖非日本五大節(jié)日，卻因農(nóng)事與梅雨的疊合，成為吟詠豐沛的季語。今擇其尤者十首，自能村登四郎“欲撒心田播種子”的內(nèi)省之思，至高澤良一句會鍛練的雅集之趣；從宇多喜代子大灘雨霧的蒼茫氣象，到石原八束庭前對鴿的昵喃私語——十幅芒種畫卷，或?qū)懱镩g人影的忙碌，或狀山草刺膚的生機，或寄樹洞祀神的幽思，各具面目，各見匠心。<br></b><b> 漢俳譯文力求在“五-七-五”字格中，留存原作的季題之趣與余白之美，并融漢語特有的節(jié)奏與韻致。愿讀者于字里行間，體味芒種時節(jié)的物候流轉(zhuǎn)，感受中日兩種短詩形式的隔海對話，以及那份跨越語言而共通的、對自然與人情的細膩體察。</b></h3><br><br><br> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.1】能村登四郎（1911-2001）</font><br></b><b>能村 登四郎（のむら としろう、Nomura Tsirō）日本俳人。師從水原秋櫻子，創(chuàng)刊并主編「沖」。東京都出身。<br></b><b>（維基百科）</b></h3><b><br>☆ 芒種とふ こころに播かん 種子もがな <br>（ ぼうしゅとふ こころにまかん たねもがな）<br>羅馬字讀音：<br>bōshu to fu/ kokoro ni makan/ tane mogana<br><br><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">《愿種心田》</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">芒種時節(jié)里</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">欲撒心田播種子</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">重整心緒意</font></b></div><br>賞析：<br>作者，借芒種本是播種草木籽粒的時令落筆，寄寓借修行習練、靜坐冥思反觀自省的心境。一句 “欲撒心田播種子”，字字藏著洗心革面、重整心緒的決然心意。</b><br><br><div><br></div> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.2】能村登四郎</font><br></b><b>同上</b></h3><br><b>☆ 朝粥や 芒種の雨が みづうみに </b><br><b>（あさかゆや ぼうしゅのあめが みづうみに）</b><br><b>羅馬字讀音：</b><br><b>asakayu ya/ bōshu no ame ga/ mizūmi ni</b><br><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb"><br></font></b></div><font color="#167efb"><b><div style="text-align: center;"><b>《晨粥與雨》</b></div></b><b><div style="text-align: center;"><b>晨粥熱暖宅</b></div></b><b><div style="text-align: center;"><b>芒種雨集遍地來</b></div></b><b><div style="text-align: center;"><b>積水似湖開</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div></b></font><br><b>賞析：</b><br><div style="text-align: left;"><b>下了一整夜雨的翌日清晨，熱騰騰的粥與連綿不斷的雨形成對比。雨水積成的水洼鋪展開來，幾乎遮住了地面，或許梅雨季節(jié)已經(jīng)開始了。</b></div> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.3】弦?guī)喪缱?lt;/font><br></b><b>生平不詳</b></h3><b><br></b><h3><b>☆ 田に畑に 人影動く 芒種かな<br> </b><b>（たに はたけに ひとかげうごく ぼうしゅかな）<br></b><b>羅馬字讀音：<br></b><b>ta ni hata ke ni/ hito kage ugoku /bōshu kana</b></h3><div><b><br></b></div><b><br><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">《水田與旱田》</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">水田與旱田</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">人影匆匆忙不閑</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">搶種梅雨前</font></b></div><br>賞析：<br>這首俳句簡潔地描繪了插秧與旱田耕作期間人們頻繁忙碌的景象。或許是在梅雨季到來之前，忙著進行各種農(nóng)活吧。</b> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.4】高澤良一（1940-）</font><br>俳人協(xié)會會員<br><br>☆ 打集ひ 何を芒種の 鍛錬會 <br>（うちすどひ なにをぼうしゅの たんれんかい）<br>羅馬字讀音：<br>uchisudohi /nani o bōshu no/ tanrenkai<br><br></b><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);"><b>《芒種句會》</b></span></div><b><font color="#167efb"><div style="text-align: center;">眾聚為何忙</div><div style="text-align: center;">芒種時節(jié)鍛練堂</div><div style="text-align: center;">句會韻悠揚</div></font><br>賞析：<br>“打集ひ”指的是許多人聚集在一起的樣子。雖然寫的是“鍛練會”，但考慮到這是一首俳句，可以想見這實際上是在舉辦句會（俳句創(chuàng)作集會）的情景。</b></h3> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.5】宇多喜代子（1935-）</font><br></b><b>宇多 喜代子（うだ きよこ、Uda Kiyoko）日本俳人?，F(xiàn)代俳句協(xié)會特別顧問、日本藝術(shù)院會員、文化功勞者。（維基百科）</b></h3><br><b>☆ 大灘を 前に芒種の 雨しとど </b><br><b>（おおなだを まえにぼうしゅの あめしとど）</b><br><b>羅馬字讀音：</b><br><b>ōnada o mae ni bōshu no ame shitodo</b><br><br><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b><font color="#167efb">《芒種海雨》</font></b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b><font color="#167efb">大浪橫眼前</font></b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b><font color="#167efb">芒種時節(jié)雨綿綿</font></b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b><font color="#167efb">濕云漫海天</font></b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b><font color="#167efb"><br></font></b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b>賞析：</b><br><div style="text-align: left;"><b>“大灘”指的是靜岡縣伊東市的一處釣魚名勝，或者也可以表示遙遠的洋面。根據(jù)使用的是哪個意思，給人的印象會有所不同，不過可以看出，這首俳句是眺望著雨絲持續(xù)落在廣闊無垠的大海上的情景而作的。</b></div> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.6】石原八束（1919-1998）</font><br>石原 八束（いしはら やつか、Yisihara Yatuka）日本俳人。<br>（維基百科）<br><br>☆ ささやくは 芒種の庭の 番鳩<br>（ささやくは ぼうしゅのにはの つがいばと）<br>羅馬字讀音：<br>sasayaku wa/ bōshu no niwa no/ tsugaibato</b></h3><h3><b><br><br><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">《芒種鴿聲》</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">低語是誰聲</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">芒種庭前對鴿鳴</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">相依兩情濃</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#ed2308"><br></font></b></div><br>賞析：<br>這是聽到鳥兒如同低語般的鳴叫，走到庭中查看時所作的一首俳句。一對鴿子彼此依偎著臉龐、輕聲啼叫的情景，仿佛就在眼前。</b></h3> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.7】鷹羽狩行（1930-）</font></b><br></h3><h3><b>鷹羽狩行（たかは しゅぎょう，Takaha Syukyō），1930 年（昭和五年）生于山形縣新莊市。高中時期受任課老師啟發(fā)，開始向校內(nèi)俳句刊物投稿，先后在佐野守主辦的《青潮》、山口誓子的《天狼》、加藤景執(zhí)掌的《環(huán)礁》，以及秋元不死男創(chuàng)刊的《冰?！返榷嗉屹骄潆s志刊發(fā)作品。戰(zhàn)后他拜入山口誓子門下修習俳句，歷任《冰海》主編，首部俳句集問世后斬獲俳人協(xié)會獎，次年就任俳人協(xié)會干事，輾轉(zhuǎn)多家俳句刊物，始終勤勉深耕俳壇。1978 年自創(chuàng)俳刊《狩》并擔任主編，培育出大批門下弟子；2019 年獲選為日本宮中御制和歌始會的奉召入選者，列席皇家歌會始大典。<br></b><b>注：<br></b><b>歌會始：日本皇室每年新年舉辦的宮廷傳統(tǒng)詩文盛會，天皇、皇族與受邀文人吟詠和歌、俳句；召人是經(jīng)遴選受邀入宮參與創(chuàng)作的民間文藝名家。</b></h3><b><br>☆ 芒種はや 人の肌さす 山の草 <br>（ぼうしゅはや ひとのはださす やまのくさ）<br>羅馬字讀音：<br>☆ bōshu haya / hito no hada sasu / yama no kusa<br><br><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">《芒種》</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">芒種正當期</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">滿山野草刺人肌</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style=""><font color="#167efb">不得不防御</font></b></div><br>賞析：<br>生長在山間的草，多是根笹（“根笹”是日文漢字詞，指一種葉緣鋒利、質(zhì)地較硬的矮竹或野草）那般鋒利的種類，若露出皮膚，往往不知不覺間就會被劃傷。芒種本就是草木繁茂的季節(jié)，可見那時的根笹也已經(jīng)長得很高了。</b><br> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.8】藤田あけ烏</font><br></b><b>藤田あけ烏(藤田曉烏)，生平不詳。</b></h3><b><br>☆ 木の穴に をとこを祀る 芒種かな<br>（きのあなに をとこをまつる ぼうしゅかな）<br>羅馬字讀音：<br>☆ ki no ana ni / otoko o matsu ru / bōshu kana<br><br><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">《樹洞》</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">樹洞隱山陂</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">祀男神處節(jié)逢時</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">芒種寄幽思</font></b></div><br>賞析：<br>這首俳句吟詠的是：在樹洞中供奉著神明，那個樹洞就如同祭祀田地等農(nóng)業(yè)之神的祠堂一般。農(nóng)業(yè)自古便有許多傳統(tǒng)祭祀活動，這想必也是其中之一吧。</b><br> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.9】後藤昭女</font><br></b><b>生平不詳</b></h3><b><br>☆ 暁の 西より晴るる 芒種かな <br>（あかつきの にしよりはるる ぼうしゅかな）<br>羅馬字讀音：<br>akatsuki no / nishi yori haruru / bōshu kana<br><br><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">《芒種曉晴》</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">長夜雨初收</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">曉來西嶺放晴眸</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">芒種近梅稠</font></b></div><br>賞析：<br>芒種是梅雨臨近、雨水開始增多的時節(jié)。雖然夜里一直下著雨，但臨近黎明時，從西方逐漸放晴的景象已隱約可見于微明的天光之中。</b> <h3><b><font color="#ed2308">【NO.10】草間時彥（1920-2003）</font><br></b><b>草間 時彥（くさま ときひこ、Kusama Tokihiko) 神奈川県出身（生活在東京）的俳人。</b></h3><b><br>☆ 芒種なり 水盤に粟 蒔くとせむ <br>（ぼうしゅなり すいばんにあわ まくとせむ）<br>羅馬字讀音：<br>☆ bōshu nari / suiban ni awa / maku to semu<br><br><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">《水盤種粟》</font></b></div><font color="#167efb"><div style="text-align: center;"><b style="color: rgb(39, 45, 52);"><font color="#167efb">芒種節(jié)如期</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: rgb(39, 45, 52);"><font color="#167efb">水盤中粟播相宜</font></b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: rgb(39, 45, 52);"><font color="#167efb">秋成信可希</font></b></div></font><br>賞析：<br>“水盤”是指淺淺地蓄著水的盆狀容器。在這里，它是被用來栽培粟米的。粟米作為雜糧的一種，在過去曾廣泛種植。</b> <h1><b> 小知識：俳句與漢俳</b></h1><b> 俳句，是日本古典短詩，由“五-七-五”共十七個日語音節(jié)組成。另外，它講究“季語”和“切字”，即必須在句中嵌入一個表現(xiàn)季節(jié)的詞語，如櫻、蟬、月、雪。以松尾芭蕉的名句“古池や蛙飛びこむ水の音”為例。這首俳句由“五-七-五”共十七個日語音節(jié)組成，這是格律。其中“蛙”為“季語”，代表“春”。“や”即為切字之一，表達詩句的“頓挫”?！案衤?、季語和切字”被稱為“俳句三要素”。松尾芭蕉的這首俳句，便是在寂靜的春景中，以蛙躍古池的一聲水響，道出剎那的禪機。<br> 漢俳，則是中國人借鑒俳句形式創(chuàng)作的新詩。它同樣采用“五-七-五”三行，但不必拘泥于日語的音節(jié)計數(shù)，改用漢語的“字”來計算。漢俳也不必強求季語，題材更為自由。老一輩詩人趙樸初、林林等人，便是漢俳的倡導者。<br> “俳句”被稱為世界上最短的詩。如果說俳句是一幀簡潔的日本水墨畫，留白處盡是余韻；那么漢俳便是移植到中國土壤里的新枝，既有東瀛的簡淡，又帶著漢語自身的節(jié)奏與意境。兩種短詩，隔海相望，各有趣味。</b><br><br>