<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>青溪</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐·王維</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>言入黃花川，每逐青溪水。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>隨山將萬轉(zhuǎn)，趣途無百里。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聲喧亂石中，色靜深松里。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我心素已閑，清川澹如此。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>請留磐石上，垂釣將已矣。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、青溪：在今陜西勉縣之東。</p><p class="ql-block">2、言：發(fā)語詞，無實義。</p><p class="ql-block">3、 黃花川：水名，在今陜西鳳縣東北。</p><p class="ql-block">4、每逐：常常沿著。逐，循、沿。</p><p class="ql-block">5、趣途：走過的路程。趣，同“趨”。</p><p class="ql-block">6、聲喧亂石中：寫溪流在亂石中奔騰，發(fā)出喧響。</p><p class="ql-block">7、 色靜深松里：寫溪水在松林深處流淌，色調(diào)幽靜。</p><p class="ql-block">8、漾漾yàngyàng：形容水波飄蕩、微微動蕩的樣子?。</p><p class="ql-block">9、菱荇língxìng：菱角和荇菜，水生植物。</p><p class="ql-block">10、 澄澄chéng：水色清澈的樣子。</p><p class="ql-block">11、 葭葦jiāwěi：蘆葦，水生植物。</p><p class="ql-block">12、 素已閑：平素已自安閑恬靜。</p><p class="ql-block">13、 澹dàn：恬靜、安閑的樣子。</p><p class="ql-block">14、請留磐石上：愿留于磐石之上。暗用東漢嚴子陵垂釣富春江的典故。</p><p class="ql-block">磐pán：指的是大石，紆回層迭的山石，另古同“盤”，盤桓。組詞有磐石、磐互。</p><p class="ql-block">15、垂釣將已矣：以垂釣終了一生。意指歸隱。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 進入黃花川游覽，每次都沿著青溪的流水行走。</p><p class="ql-block"> 溪水隨著山勢彎彎曲曲地流過，路途不過百里之遙。水聲在亂石中喧嘩喧響，水色在茂密的松林深處靜靜流淌。水草在溪流中輕輕飄蕩，清澈的溪水映照著蘆葦。</p><p class="ql-block"> 我的心平素已安閑恬靜，就像這清幽的溪水一樣淡泊從容。請讓我留在溪邊的大石上，垂釣終老，了此一生。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>泛海</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>明·王守仁</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>險夷原不滯胸中，何異浮云過太空？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夜靜海濤三萬里，月明飛錫下天風。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、 險夷：艱險與平坦，此處喻指人生境遇中的順逆、禍福。</p><p class="ql-block">2、浮云過太空：比喻世事無常，如浮云在天空飄過，不應(yīng)執(zhí)著掛懷。</p><p class="ql-block">3、 夜靜海濤三萬里：形容深夜中大海波濤洶涌、壯闊無邊的景象，也暗指作者被貶謫后經(jīng)歷的政治風浪。</p><p class="ql-block">4、飛錫：佛教術(shù)語，指僧人游方時手持錫杖、騰空而行。此處借喻自由超脫、不受拘束的行動。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 人生中的艱險與順遂，原本就不該停留在心中，它們與浮云飄過天空又有何不同？</p><p class="ql-block"> 在這萬籟俱寂的深夜，面對三萬里洶涌的海濤，我依然心懷明月，手持錫杖，乘風而行于天地之間。</p>