<p class="ql-block">《我和你》You and I</p><p class="ql-block">作者：弗里茨·皮爾斯（Fritz Perls），原名《格式塔祈禱》Gestalt Prayer</p><p class="ql-block">原版英文 | 標(biāo)準(zhǔn)中文譯文（逐句對(duì)照）</p><p class="ql-block">I do my thing and you do your thing.</p><p class="ql-block">我做我的事，你做你的事。</p><p class="ql-block">I am not in this world to live up to your expectations,</p><p class="ql-block">我來到這世間，不是為了迎合你的期許，</p><p class="ql-block">And you are not in this world to live up to mine.</p><p class="ql-block">你來到這世間，也不必滿足我的心愿。</p><p class="ql-block">You are you, and I am I,</p><p class="ql-block">你是你，我是我，</p><p class="ql-block">And if by chance we find each other, it's beautiful.</p><p class="ql-block">倘若我們有幸相逢、彼此看見，便是莫大美好。</p><p class="ql-block">If not, it can't be helped.</p><p class="ql-block">如若無緣，也各自安好，順其自然。</p><p class="ql-block">補(bǔ)充說明</p><p class="ql-block">1. 作者簡(jiǎn)介：弗里茨·皮爾斯是格式塔療法創(chuàng)始人，這首短詩(shī)是心理學(xué)經(jīng)典，國(guó)內(nèi)常簡(jiǎn)稱為《我和你》《你是你，我是我》。</p><p class="ql-block">2. 譯文說明：兼顧原文簡(jiǎn)潔詩(shī)意，同時(shí)貼合中文流傳最廣的溫柔譯本，無過度增刪；英文為1969年出版原版原文，無改寫。</p><p class="ql-block">3. 通俗白話版（方便朗讀）：</p><p class="ql-block">我走我的路，你過你的人生。</p><p class="ql-block">我不為成全你的期待而活，</p><p class="ql-block">你也不必為滿足我的需求而生。</p><p class="ql-block">你自有你的模樣，我保有我的本真。</p><p class="ql-block">若我們能相遇相知，何其幸運(yùn)；</p><p class="ql-block">若終究擦肩而過，亦無可遺憾。</p>