<p>昨，聽說龍?zhí)ь^，到處在傳。還聽說理發(fā)店生意興隆，理發(fā)師一直忙過子時才歇手。每店理下的頭發(fā)堆成小山?；盍舜蟀胼?，早過了不惑年，按孔圣意思，連上天的心思也應該知曉，無奈總是糊涂。不過龍?zhí)ь^前后，天下還真有些＂異樣＂，最大的＂異樣＂，洛陽城的董卿＂貴＂了。昔日洛陽，紙，牡丹都曾貴過。牡丹貴不知何因，紙貴與董卿貴，背后何其相似？皆十年之功耳。說糊涂，盡說糊話，各位有無耐心？下面又是糊話連篇。</p><p>報歉，報歉。</p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">既龍?zhí)ь^有諸多異象，不妨老頭也擠個熱鬧，意想天開的說說關(guān)于方言的種種。方言是某地域范圍流行的語言。俗稱地方話。中國地域廣闊，方言若細分，估計不會少于幾百種。（我國有幾千個縣，垮縣語言即有明顯區(qū)別，說幾百種，應可獲得實際支持）按百度條目的解釋，則簡至十余種。其中江浙滬歸入?yún)欠窖浴＃▍欠窖陨鎯墒∫皇?，雖納入同一方言，其實各方人員語言交流時，還會遇到??少困難，此即方言阻隔）上海屬移民城市，幾百年前，說只江南小魚村。（小漁村或有夸張，不過上海開埠前，其行政區(qū)范圍極為狹窄，其經(jīng)濟的重要性，遠不及其時的蘇州）由于種種機緣，人口不斷涌入，小魚村慢慢拓展成遠東明珠。</span></p> <p>據(jù)我所知，其時上海除原住民外，初期移民中江浙藉占了較大份額，故滬語的基本骨架，受江，浙兩地口音，語言習慣，語匯影響較多。（此我主觀認知，非學術(shù)討論）尢受蘇，錫影響更甚。影響并非照搬，是不斷分化，碰撞，變異，吸收，借用，創(chuàng)新，融合的過程。此過程稱有160余年，約莫有5～6代的時間垮度。爾后形成獨立的滬語。160余年方言演變的過程，證明滬方言的穩(wěn)定只是相對的，變化才是主基調(diào)。經(jīng)驗可知我們一代用語的習慣，發(fā)音，語匯，與上輩人有區(qū)別。上輩好些口音基本定型后才移居上海，以至過數(shù)十年，開口仍帶濃重的原籍腔。而后一輩同樣與我們有差別。</p><p><br></p><p>舉一兩個例。普通話里的我們，或者我，放我輩口里，一聲＂阿拉＂，阿拉也是滬語里出現(xiàn)最多的詞語之一。外省藉朋友學滬語，也常從阿拉入手。阿拉幾乎能成半把標尺，用以檢測你滬語水平的高下。女兒一代年輕人，口語中則少有＂阿拉＂。有時明明交談雙方均上海人，交流時會不自主穿插少量普通話，或干脆全部國語，反映出滬語能力的減弱。這也證明語言具有極強的實踐性，語言因環(huán)境而改變。另個＂我＂字，一般老上海發(fā)聲如滬語里的＂鵝＂，而小一輩則讀上海話的＂下＂，同樣一個我，幾十年里起了微妙變化。如轉(zhuǎn)化為文字，簡直南轅北轍。</p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">因為方言的地域特點，更大范圍的交流會有不便。有些地方方言真的難懂，如溫州話，江蘇丹陽話，粵語，幾如漢語中的外邦話。即使同屬上海行政區(qū)的金山，與市區(qū)只隔幾十公里路，原住民間的對話，好多聽不懂?，F(xiàn)實生活中因方言引起的誤會，阻隔，比比皆是。相聲，上?；鼞蛞渤Ｓ写祟愵}材段子。有諺說隔行如隔山，方言之別，不知要隔幾重山。滬語幅射面并不窄，但與普通話比，仍有其局限性。方言的局限還包括無規(guī)范的書面文字，例如上海方言。有人說的溜，若請用相應的文字列出，常犯了難。聽說有學者正做這方面努力，編輯滬語字典，但總的說剛起步，很艱難，更別說普及，形成氣候。</span></p> <p>歷史上形成的滬語方言，當下受到了巨大的沖擊。以至于如我外孫女輩，說上海人，不會說滬語。裝門面少量幾句，教得辛苦，學得吃力，待一開口，整個洋涇浜腔，引笑聲一片，成現(xiàn)成相聲段子。原因是普通話語境太強大。離奇的，連我老上海，說上海話偶爾也會覺得別扭，思維跟不上語速。我估計別地也會有同樣的現(xiàn)象，說到底是方言的潰敗。</p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">方言的逐漸衰退引學者領(lǐng)導憂心，故爾有將方言列為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護的安排。滬上則有專門的滬語廣播節(jié)目，節(jié)目強調(diào)互動，好些新上海人學習勁頭十足，為一字一音的長進而歡呼雀躍。社會上有滬語教學，分別對成人，兒童開班，相信長久堅持會有效果。</span></p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">雖說滬語有種種局限，也少有規(guī)范文字對應(學者小范圍有起步）但滬語仍有其特殊魅力。此歸結(jié)于滬語形成，成長的環(huán)境：多地域的移民，開放的口岸，租界文化的薰染，便利和繁忙的口岸貿(mào)易，經(jīng)濟的繁榮……凡此種種，均對滬語方言的演變形成及語庫的擴展有或大或小的影響。當下好多流行的滬語，背后烙著彼時歷史環(huán)境的印記。所以滬方言有很明顯的特點：巧，靈活，俏皮，貼切，進而傳神。</span></p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">不妨我稍錄些：</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">例如稱半通不通為：半吊子，三腳貓，若語言也半通則稱，洋涇浜。稱類紳士為老克勒，冒牌貨為大新貨，出風頭稱扎臺型，為人夠朋友為上路，傻瓜喻阿木令，炫耀稱摜浪頭。</span></p> <p>此外如：戳壁腳（背后講某人壞話)，敲竹杠（勒索），拆爛污（做事留尾巴，不負責任）軋苗頭（看風向），勒殺吊死（敬酒不吃吃罰酒）牽絲扳藤（慢吞吞）辣手（厲害）弄松（捉弄）尼心（惡心）豁令子（暗示）洋盤（外行）等等。類似的好多，好多。雖俗而失雅，難登陽春白雪大堂，卻鮮活水靈，呈滬方言江南之秀，吳語之糯，濃。上述方言，如改國語，則意韻皆失，風光不在。</p> <p>1，背心浪掛胡琴一拉勿著。</p><p>2，九曲橋浪散步一走彎路</p><p>3，肚皮里的功夫一悶聲不響</p><p>4，弄堂里杠木頭一直來直去</p><p>5，六月里著棉鞋一熱腳（日子)難過</p><p>6，臭河浜吊水一拎勿清</p><p>7，城隍老爺帶孝一白袍（白跑）</p><p>8，大閘蟹墊臺腳一硬撐</p><p>9，叫化子唱山歌一窮開心</p><p>10，閻羅王出告示一鬼話</p><p>11，大肚皮走鋼絲一挺（鋌）而走險</p><p>12，黃牛角水牛角一各歸各</p> <h3>上，一組很有特色的上海歇后語</h3> <p>讀老頭滬語方言，各位辛苦， 作為補嘗，有滬語兒歌奉上，雖不聞清脆童聲，兒歌文字足夠萌，會萌翻您嗎？別客氣請告訴我，謝謝各位了。</p> <p>滬語，前我說在更大范圍交流會遇到阻隔。下面文字圖片，是書面化滬語方言，不知有幾位能明白其中意思？說我正牌老上海，從朋友轉(zhuǎn)發(fā)鏈接中見此條，費好大勁也沒全弄明白，朋友處求助，被譏離正宗上海人差一公里?？磥斫窈笠ψ咄赀@一公里。將下圖文意譯出，老套故事，權(quán)當笑料，搏君一樂。</p> <p>譯文：烏龜要與兔子重新比賽誰跑得快？幾次比下來兔子都跑不過烏龜，兔子有點不認輸，特意晚上旁邊盯住它，又生怕這個家伙耍賴皮，沒有想到，這個無賴偷了輛自行車在騎。</p> <h3>兒歌及配套圖片來自新民網(wǎng)</h3> <p>另外說幾句：</p><p>對域外朋友來說，滬語的確難懂。北方更會如此。因滬語與以普通話為中軸線的北方話完全不同。</p> <h3><span style="line-height:1.5;">滬語方言的形成與別地有些差異。</span></h3><h3>一是它形成的時間相對較短，別地需上千年，滬語經(jīng)學者估計為1百多年</h3><h3><span style="line-height: 1.5;">二，</span><span style="line-height: 1.5;">滬語是大規(guī)模移民語言的碰撞，揚棄，交融所形成的結(jié)果，此與滬約兩百年的歷史有關(guān)。</span><br></h3> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">語言的主要功能即是交流，如從此點理解，方言已不適應21世紀飛速發(fā)展的時代。語言（方言）多少阻礙了更大范圍人與人，事與事之間的交流。所幸</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">一，有文字輔助</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">二，有推行了半世紀之久的普通話幫助。某些地域人說普通話雖并不標準，帶有地方音，但不影響交流。眼下各處方言均受普通話沖擊，總的趨勢，會逐步消亡（也許不過1百年）。</span></p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">方言雖日漸式微，仍有其存在理由，</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">一，地方居民的情感</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">二，方言本身所具備某些場合較普通話更強的表現(xiàn)力。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">故保護方言，應該從現(xiàn)在開始。</span></p>