<p> 2017年10月13日下午，因近來著迷寫美篇的一些事情，我到潘家園舊貨市場家俱廳二樓，找趙大姐請(qǐng)教一些問題。迎著二樓樓梯口正好是趙二姐開的古籍店，剛好唐山小王也在那和二姐聊天，都是因書結(jié)緣的好朋友。本想打個(gè)招呼就走，閑聊了兩句后，本能的掃了一眼柜臺(tái)里面的書，一冊(cè)白紙線裝書吸引了我，這不正是那個(gè)令我朝思暮想的《番漢合時(shí)掌中珠》影印本。</p><p> 我急問:"能看看嗎？啥價(jià)?"二姐一邊遞過柜門鑰匙，一邊答到:"標(biāo)五千，你要可以便宜。"性急的我拿出書，翻了兩頁又趕緊問:"給我啥價(jià)?"二姐回答"三千行嗎?'未加思索我就應(yīng)允將其買了下來，從書上手到成交也就一分多鐘。 </p><p> 此書原件為刻本，是現(xiàn)存最古老的雙語教科書，曾被學(xué)術(shù)界譽(yù)為“打開西夏文字之門的金鑰匙”。是西夏文和漢語雙解詞典，由西夏人骨勒茂才，在西夏仁宗乾祐二十一年（1190年）編寫刊行。</p><p> 該書內(nèi)文僅十頁，白紙巾箱小本，無序無跋，收錄俄藏《掌中珠》的四分之一左右。二姐口稱九頁，可能她數(shù)錯(cuò)了頁數(shù)亦或有其它顧慮，我也設(shè)有辯駁。因?yàn)榇蠹叶贾涝摃坝r(shí)，羅振玉在得到伊鳳閣提供的九頁之前，已看過一頁。我認(rèn)為以羅振玉其人之耆古如命，肯定將那頁留圖待考，所以加在一起印出書來是十頁。此為該書一九O九年被掠至俄后，首次變相回家省親，是在國內(nèi)最早的一個(gè)影印本，也是我華人學(xué)者初期了解和破譯西夏文的最早最重要的資料之一。</p> <h3> 羅振玉(1866—1940)像。農(nóng)學(xué)家，教育家，考古學(xué)家。</h3> <h3> 伊鳳閣(1877—1937)，俄國漢學(xué)家。</h3> <p> 1909年俄國柯茲洛夫從黑水城盜掘走的《番漢合時(shí)掌中珠》，原件現(xiàn)藏蘇聯(lián)科學(xué)院東方學(xué)研究所列寧格勒分所。一九一二年，羅振玉在日本會(huì)見當(dāng)時(shí)的彼得堡大學(xué)教授伊鳳閣，得見《掌中珠》一頁，深知該書的重大學(xué)術(shù)價(jià)值，次年即向伊鳳閣借得《掌中珠》九頁，付諸影印，始在學(xué)術(shù)界流傳，但尚不過全書的四分之一，這就是此書的由來，暫稱"初印本"吧。</p><p> 一九二二年，伊鳳閣到天津，羅氏又借得全書照片，即命其子羅福成校理抄寫，一九二四年由貽安堂經(jīng)籍鋪?zhàn)鳛椤督^域方言集》第一種刊行于世，這便是后來流通較廣的羅抄本。數(shù)十年來，由于蘇聯(lián)方面一直未將《掌中珠》全部原件發(fā)表，后人的研究就不得不以羅抄本為據(jù)，學(xué)者每以不見全豹為憾。</p><p> 七十年代末，美國學(xué)者陸寬田訪蘇，在列寧格勒東方學(xué)研究所攝得《掌中珠》全部，歸國后進(jìn)行了初步整理研究，一九八二年以《合時(shí)掌中珠》為書名由美國印第安納大學(xué)刊布，書后附有《掌中珠》全部原件影照，陸寬田將其分為A本和B本。至此，湮沒約八百年的《掌中珠》原件終于重見天日。</p> <p> 西夏文在清末被認(rèn)定為'死文字'。一九一三年羅振玉印本面世后，引起了學(xué)界巨大振動(dòng)，但當(dāng)時(shí)搞這方面研究的人比竟很少，所以印量不會(huì)太大。十一年后的一九二四年羅福成抄本又大量影印，羅抄本收錄的內(nèi)容是初印本的四倍左右，更加實(shí)用。初印本慢慢變成棄兒，存世日少。一直到一九八二年，羅抄本又被陸寬田本取代至今。</p><p> 初印本問世已百余年矣，歷經(jīng)戰(zhàn)亂、文革、水、火、兵、蟲的無情篩選，更因收錄不廣，而人為遺棄，已存世無多。從版本年代上來說為國內(nèi)最早，影響巨大，為西夏文研究之啟蒙。</p><p><br></p> <p> 此《番漢合時(shí)掌中珠》開本高17.9C m，寬11.8C m，內(nèi)文半框(首頁)高10C m，寬7.4C m，白口，下鐫頁數(shù)，存十頁分別是七、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六和十七，其中七、十二、十三和十四頁碼數(shù)為陽刻，其余六頁頁碼數(shù)為方形墨丁內(nèi)陰刻。</p> <p> 1989年寧夏人民出版社出版發(fā)行的《番漢合時(shí)掌中珠》與羅振玉初印本。</p>