<p class="ql-block">1982.12 接待印度柯棣華大夫親屬團?？麻θA和白求恩一樣，曾在革命戰(zhàn)爭時期來華工作。</p> <p class="ql-block">1984.8 市輕工局考察組赴瑞士(團長,書記朱象之)，就引進電子手表步進電機技術(shù)和設(shè)備進行考察、談判。這是我1982年進入外事辦后的首次隨團出訪。</p> <p class="ql-block">忘不了朱書記對我的幫助。我和團員電子手表廠朱世豹廠長成為摯友，友誼一直延續(xù)至今。</p> <p class="ql-block">周大炎副市長會見夏威夷水仙花皇后團團長。</p> <p class="ql-block">1986年，楊荷生副市長會見美國藝術(shù)團團長。藝術(shù)團在公園會堂演出，是我第一次在比較大的場合現(xiàn)場翻譯。</p> <p class="ql-block">1986年，唐韌副市長歡迎美國波特蘭市副市長來蘇參加建城2500年紀念活動。美國西北地區(qū)中國理事會（民間友好組織）組團隨訪，并在慶典上演出。</p><p class="ql-block">林伯格副市長曾于1985.9在參加沈陽舉辦的北方市長會議后，率團來蘇，開啟了兩市關(guān)系。</p> <p class="ql-block">1986.11市經(jīng)濟技術(shù)代表團赴西德(團長，市委書記戴心思)，我擔任輕工、工藝組翻譯。印象很深的是嚴冬里斯圖加特鬧市區(qū)整個地下商業(yè)街的供暖。</p> <p class="ql-block">1987.7 市經(jīng)濟代表團赴美國波特蘭(團長，副市長唐韌)，重申兩市在促進旅游、幫助波特蘭建造中國古典園林、污水處理、經(jīng)濟技術(shù)和文化教育等方面的合作。</p><p class="ql-block">在蘇州和波特蘭結(jié)好的歷史進程中，我和美麗的玫瑰花之城結(jié)下了不解之緣。</p> <h3>在波特蘭市玫瑰園接受當?shù)仉娨暸_采訪。</h3> <p class="ql-block">1988.6市政府代表團赴美國波特蘭(團長，市長俞興德)，簽署建立友好城市協(xié)議書。</p> <p class="ql-block">在市中心鋪滿鮮花的“先鋒廣場”。右1 吳振偉）David Wu）, 兩市關(guān)系牽線人、波特蘭蘇州姐妹城市協(xié)會首任會長（后當選并連任7屆美國國會眾議員）。</p> <p class="ql-block">拜訪駐舊金山總領(lǐng)事館。左2 為周文重副總領(lǐng)事，左4 趙錫欣總領(lǐng)事。周后任駐美大使、外交部副部長（2005年我赴華盛頓出席國際姐妹城市會議，受到周文重大使的接見）。</p> <p class="ql-block">沈長全副市長與澳大利亞駐華大使夫婦。</p> <p class="ql-block">1989.8-1990.10 以波特蘭州立大學訪問學者身份赴美國波特蘭工作、學習，旁聽商學院課程，在市長國際關(guān)系室見習，參加姐妹城市協(xié)會活動，推進兩市交流合作項目。</p> <p class="ql-block">其間多次參加波特蘭園林協(xié)會會議，商討蘇州在波特蘭承建古典園林項目事宜（坐在我右邊的是波特蘭園林協(xié)會首任會長羅杰.陸德基律師，為推進園林項目做出了重大貢獻）。</p><p class="ql-block">回國前，巴德?克拉克市長提名我為波特蘭市“榮譽市民”。</p> <p class="ql-block">1992年，高德正副省長歡迎坦桑尼亞總統(tǒng)姆維尼夫婦來訪。</p> <p class="ql-block">章新勝市長陪同總統(tǒng)參觀絲綢廠、新農(nóng)村等。</p> <p class="ql-block">1992.10 李光耀資政到訪蘇州，市領(lǐng)導王敏生書記、黃俊度副書記，馮大江、周大炎副市長等到車站迎接(摘自“絕密照片，百年蘇州的真實面目“)。</p> <p class="ql-block">省委書記陳煥友會見新加坡李光耀資政。</p><p class="ql-block">2015.3.23 李光耀資政逝世。自1992年，李資政9次訪問蘇州，因為我曾數(shù)度參與接待，媒體采訪了我。記憶中李資政為人和藹、思路敏捷。他通曉中英文，但在正式談判、會談場合用英文。</p> <p class="ql-block">馮大江副市長陪同王鼎昌副總理游覽（戴帽者是李資政夫人）。</p> <p class="ql-block">1992.12 市政府代表團赴新加坡(團長，市長章新勝)，就在蘇州建立工業(yè)園區(qū)項目進行商談。其間拜會李光耀資政。右3 高新區(qū)管委會主任王金華（后任工業(yè)園區(qū)管委會主任、市委副書記、市政協(xié)主席等職）。</p> <p class="ql-block">1993年，章新勝市長和來訪的新加坡蘇州工業(yè)園區(qū)開發(fā)財團，就在蘇州建設(shè)工業(yè)園區(qū)項目進行談判。</p><p class="ql-block">此前，王鼎昌副總理曾于1993.5率部長、議員代表團（共29人）到訪蘇州。</p> <p class="ql-block">王敏生書記會見新加坡蘇州工業(yè)園區(qū)開發(fā)財團主席沈基文一行。市領(lǐng)導黃俊度、汪國興、沈長全等參加會見。</p> <p class="ql-block">1993年，孫中浩副市長在絲綢旅游節(jié)暨對外經(jīng)貿(mào)洽談會開幕式上。</p> <h3>章新勝市長在絲綢旅游節(jié)上。</h3> <p class="ql-block">章新勝市長在對外經(jīng)貿(mào)洽談會上致辭。</p> <p class="ql-block">1993.10 吳江金秋貿(mào)易洽談會現(xiàn)場（曾連續(xù)幾年幫助吳江金秋洽談會當翻譯，其中，我對為王榮炳副省長的那次在大會上的現(xiàn)場即席翻譯比較滿意）。</p> <p class="ql-block">1993.12 市政府代表團赴加拿大友好城市維多利亞(團長，市委副書記馮瑞度)。</p> <p class="ql-block">1994年5月，基辛格博士訪問蘇州，章新勝市長、孫中浩副市長陪同。</p> <p class="ql-block">省委陳煥友書記會見基辛格博士。</p> <p class="ql-block">1994.6 率蘇州畫家團(江淳、顧榮元、陳宗元、張琪)赴美國俄勒岡州波特蘭市舉辦畫展。圖為和卡茲市長在市政廳召開新聞發(fā)布會。</p> <p class="ql-block">前市長巴特?克拉克（左2）、副市長邁克?林伯格（左1）到畫展現(xiàn)場捧場。</p> <p class="ql-block">抵達波特蘭國際機場時，受到玫瑰花禮儀隊的歡迎，由卡茲市長和玫瑰花王國首相署名的紀念證書上寫，“歡迎您的到訪。在波特蘭，有一朵玫瑰花為您開放”。</p> <p class="ql-block">1994年，季允石常務副省長陪同芬蘭總理阿霍偕夫人游覽虎丘。</p> <p class="ql-block">1994年，波特蘭卡茲市長應邀到訪蘇州，慶祝波特蘭市贈送我市玫瑰園落成典禮。圖為卡茲市長拜會章新勝市長。</p> <p class="ql-block">1994.12 市政府代表團赴澳大利亞(團長，市長章新勝)，參加經(jīng)濟合作與發(fā)展組織會議(OECD)。章市長在會上就城市發(fā)展項目作了演講，會議期間蘇州參加該組織展會。順訪美國波特蘭。圖為市長國際關(guān)系室主任和波特蘭蘇州姐妹城市協(xié)會會長等到波特蘭機場歡迎。</p> <p class="ql-block">普強（制藥）公司派專機到紐約接代表團去公司總部所在地卡拉瑪祖市。</p> <p class="ql-block">普強公司總部。</p> <p class="ql-block">1995.6 赴波士頓參加哈佛大學商學院題為《把握全球機遇: 亞洲新興市場》的進修課程，參加者為來自世界各國和地區(qū)的企業(yè)和銀行高管。</p> <p class="ql-block">哈佛商學院短期進修結(jié)業(yè)典禮，頒發(fā)證書。作為課程的組成部分，院方還組織學員赴香港、新加坡考察。</p> <p class="ql-block">哈佛進修項目師生與新加坡文化部長楊榮文準將在一起。</p> <p class="ql-block">1995.10 臺灣歐商會、美商會和蘇州企業(yè)家召開題為《中國交易成功藍圖》投資研討會，市委書記楊曉堂、市長章新勝、省府副秘書長陳德銘等領(lǐng)導出席，時任海峽兩岸關(guān)系協(xié)會會長汪道涵致賀信并派助手周漢民與會。右2 為外辦主任姜人杰。</p> <p class="ql-block">下圖左4 活動主要發(fā)起人之一 陳文俊（Nicholas V. Chen ）律師。</p> <p class="ql-block">中圖左1，和省政府副秘書長陳德銘同框。</p> <p class="ql-block">市委楊曉堂書記會見來訪的世界銀行代表。</p> <p class="ql-block">1995.12 和蘇州刺繡研究所陳彩仙所長（右1）赴日本金澤出席合資公司董事會。</p> <p class="ql-block">1996.8-12 受市長委派赴美國波特蘭商談建立貿(mào)易辦事處事宜。其間陪同來波特蘭訪問的市政府代表團(圖為市委副書記黃炳福和卡茲市長); 協(xié)助接待、陪同市教育局，銀行，廣電局團組; 協(xié)助園區(qū)團組(團長，市委常委張衛(wèi)國)，市政府代表團(團長，市長章新勝)等。</p> <p class="ql-block">1997，9，率蘇州園林項目組赴美國波特蘭，與波特蘭市卡茲市長攝于波市政府會議室。右2，蘇州古典園林設(shè)計院匡振??總工程師；右1，王雪春工程師。</p> <p class="ql-block">1999.3 陳德銘市長會見《國際論壇》主席。該論壇數(shù)次組團來華考察，我曾作為嘉賓為團組介紹蘇州改革開放情況和古典園林。</p> <p class="ql-block">1999.8 市物資團赴加拿大、美國(團長，局長趙平)考察。</p> <p class="ql-block">在紐約拜會常駐聯(lián)合國副代表、特命全權(quán)大使沈國放。</p> <p class="ql-block">沈大使陪同參觀聯(lián)合國大廈。圖為安理會會場座席。</p> <p class="ql-block">1998.9 市政府代表團赴美國波特蘭(團長，常委組織部長宋勝龍)，參加蘇州贈送給波特蘭太湖石(重16頓)的安裝儀式。駐舊金山總領(lǐng)館執(zhí)行領(lǐng)事顧思聰出席。</p><p class="ql-block">宋部長還參加了波特蘭-蘇州姐妹城市協(xié)會十周年活動。</p> <p class="ql-block">1999年，陳德銘市長會見來訪的尼克松先生（尼克松總統(tǒng)的弟弟）。</p> <p class="ql-block">2000.9 市政府代表團赴美國波特蘭(團長，市長陳德銘)。時任駐美大使李肇星偕夫人應邀出席蘇州承建的中國古典園林開幕儀式（后排左2 在波特蘭藝術(shù)博物館作書畫講座的蘇州國畫院副院長、畫家馬伯樂，左1 翻譯許憲)。</p><p class="ql-block">《蘭蘇園》被譽為北美最正宗、最精美的中國古典園林，落成后第一年吸引了25.8萬名游客，創(chuàng)波特蘭旅游景點記錄。</p> <p class="ql-block">前排為蘇州歌舞團演出團。前排右1 在園內(nèi)現(xiàn)場獻藝的刺繡研究所趙明珠。</p> <p class="ql-block">2000.11市文化教育代表團赴加拿大維多利亞(團長，市委副書記黃俊度)。圖為拜會劉志強市長。</p> <p class="ql-block">2001.5 市政府代表團赴美國西雅圖參加市長峰會(團長，市長楊衞 澤)。楊市長在峰會上作演講，介紹蘇州改革開放，經(jīng)濟和社會事業(yè)發(fā)展的情況。順訪波特蘭(考察城市輕軌項目)。</p> <p class="ql-block">在蘇州承建的古典園林《蘭蘇園》。兩位團員后來成了省、市領(lǐng)導（張國華，河北省委常委、雄安新區(qū)書記、主任，楊知評，蘇州市副市長）。</p> <p class="ql-block">2001.6 市人大代表團訪問加拿大（團長，副市長陳浩）。左1 市府副秘書長張旺健，我1976年進五中任代課教師時的校領(lǐng)導。</p> <p class="ql-block">2001.7 市政府代表團赴拉脫維亞首都里加市(團長，副市長汪國興)。圖為商談兩市交流合作。</p> <p class="ql-block">蘇州贈送里加市六角亭儀式現(xiàn)場。</p> <p class="ql-block">2001.9 亞太經(jīng)合組織（APEC）財長會議在蘇州召開。我負責北美片和美國組。圖為接待組的同事們和美國財長保羅.亨利.奧尼爾（右3）合影。右5 何勝蓮， 蘇大英語系（在讀）志愿者?；顒雍蠹尤胛覇挝唬F(xiàn)任牛津大學高等研究院（蘇州）總經(jīng)理。</p><p class="ql-block">第四屆APEC技交會在蘇州召開，國家科技部部長徐冠華、江蘇省常委副省長梁保華、蘇州市市長楊衞 澤與會并發(fā)表講話（我任翻譯）。</p> <p class="ql-block">2002.2 教育交流團赴美國波特蘭(蘇州中學、第十中學師生)。圖為拜訪市政府，和卡茲市長交談。</p> <p class="ql-block">其后，2004.1、2004.3、2008.2 我分別陪同蘇州中學師生團、蘇州第十中學師生團赴美國波特蘭姐妹學校（雙向?qū)Φ龋┙涣鳌?lt;/p> <p class="ql-block">和弗里曼基金會(Freeman Foundation)商談支持蘇州派遣英文老師赴波特蘭學校培訓、實習。</p> <p class="ql-block">2002.4 市政府代表團赴澳、新(團長，副市長汪國興)。圖為和新西蘭陶波市長克萊特.薩特會面。</p> <p class="ql-block">拜會澳大利亞洛根市長約翰.弗里曼。左1 市外辦主任金海龍。</p> <p class="ql-block">2002年4月， 基辛格博士率團"重走當年尼克松總統(tǒng)訪華路"，順訪蘇州，我參與安排接待工作。左1 原市外辦主任瞿忠文。</p><p class="ql-block">前后28年，這是我和基辛格博士的第三次相遇（1974年11月基辛格博士訪問蘇州， 在街道做義工的我被安排到虎丘當"游客"；1995年他再度訪問蘇州，我擔任翻譯）。</p> <p class="ql-block">和陪同基辛格來蘇訪問的冀朝鑄大使夫婦合影（左1 市外辦副主任張學）。冀大使 早年為周恩來總理做了17年翻譯，被譽為“中國紅墻第一翻譯”。后成為聲名顯赫的外交家，曾任聯(lián)合國副秘書長。</p> <p class="ql-block">和陪同基辛格博士團組來蘇的全國歸國華僑聯(lián)合會副主席唐聞生合影。對于我們一代，唐是傳奇人物。</p> <p class="ql-block">和陪同基辛格來蘇訪問的中國人民對外友好協(xié)會副會長李小林（前國家主席李先念的女兒）合影。</p> <p class="ql-block">2002.7 市人才招聘組赴美國(團長，市委組織部副部長張厚和)。在駐當?shù)厥诡I(lǐng)館的協(xié)助下，舉辦情況介紹會(舊金山、紐約等地)，為蘇州工業(yè)園區(qū)、高新區(qū)、蘇州大學等招聘人才。左1 國發(fā)集團組織人事處長田秀梅。</p> <p class="ql-block">2002.9 根據(jù)蘇州市對外友好協(xié)會和美國波特蘭州立大學的合作協(xié)議，首批蘇州學生赴對方留學。</p> <p class="ql-block">2003.5.22 波特蘭蘇州姐妹城市協(xié)會在《蘭蘇園》舉辦首屆題為“星空下的夜晚”活動，慶祝協(xié)會成立15周年。</p> <p class="ql-block">我作為該活動的特邀嘉賓參加。</p> <p class="ql-block">2003.8市代表團赴北歐埃斯比約市(團長，市委書記王 珉)。</p> <p class="ql-block">2004.7 市政府代表團赴拉脫維亞里加市(團長，副市長周偉強)。</p> <p class="ql-block">拜會駐里加大使季雁池。</p> <p class="ql-block">參加里加建城800周年慶典活動。</p> <p class="ql-block">在里加斯康托體育館觀看歌舞劇“一個太陽，一片土地”。“背景”系萬人合唱，氣勢恢宏。</p> <p class="ql-block">2004.8 赴美國波特蘭考察會展設(shè)施，接受業(yè)務培訓，探討為蘇州體育中心冠名項目。圖為和湯姆?帕特市長交談。</p> <p class="ql-block">2005.5 市政府代表團赴加拿大維多利亞(團長，常委、組織部長邱嶺梅)。圖為會見維多利亞姐妹城協(xié)會主席。這位熱心兩市關(guān)系的退休醫(yī)生，當年把《聯(lián)合世界書院 United World College》項目介紹到了蘇州。</p> <p class="ql-block">2006.7 市友城代表團赴美國華盛頓特區(qū)參加《國際姐妹城市50周年會議》(團長，外辦副主任潘越)。左3 為中國人民對外友好協(xié)會副會長李建平。</p> <p class="ql-block">順訪友好交流城市佛羅里達州杰克遜威爾市。圖為商談當?shù)孛穵W中心和市立醫(yī)院就醫(yī)治腫瘤開展合作事宜。</p><p class="ql-block">2005.7 曾隨潘主任赴美國華盛頓州斯布肯市參加美中姐妹城市會議。</p> <p class="ql-block">2005年，陳俊生副市長訪問美國，赴華盛頓州金縣商談兩地友好交流事宜。</p> <p class="ql-block">2005.11市司法代表團赴美國。圖為拜訪位于西雅圖的戴維斯律師事務所總部，和該所高級顧問駱家輝合影(卸任華盛頓州長之后，擔任聯(lián)邦商務部長前)。駱家輝后來曾到訪蘇州，受到時任市委書記王榮會見（我任翻譯）。</p> <p class="ql-block">2007.9 率園林項目組赴美國阿拉巴馬州伯明翰市，考察場地、繪制概念圖、商談籌建園林項目。同行者市園林設(shè)計院總工程師匡振郾（左4）、太湖古建項目經(jīng)理顧建明（右2）。</p> <p class="ql-block">圖為伯明翰市議長、議員、市長簽署的感謝狀。</p> <p class="ql-block">2008.5，隨市人大主任杜國玲出訪加拿大。我曾數(shù)次隨杜書記/主任出訪。</p> <p class="ql-block">2014.8，市企業(yè)家代表團（團長，市外事學會會長潘越）赴捷克參加在首都布拉格召開的《中國-中東歐國家地方領(lǐng)導人會議暨中國投資論壇》會議（16+1）。</p> <p class="ql-block">會議現(xiàn)場。</p> <p class="ql-block">中方代表團團長張高麗（政治局常委）在會上致辭。</p> <p class="ql-block">由市外事學會和波特蘭友人帕特牽線搭橋，市立醫(yī)院北區(qū)和波特蘭普羅維斯登醫(yī)院于2016年初建立起聯(lián)系并探討開展院際專業(yè)交流。2016年11月，市立醫(yī)院北區(qū)專業(yè)團組赴對方考察、訪問。</p> <p class="ql-block">2018月5月17日，蘇州市立醫(yī)院北區(qū)和波特蘭普羅維登斯醫(yī)院簽署合作備忘錄，雙方將在醫(yī)療技術(shù)、醫(yī)院管理等方面開展深度合作。副市長曹后靈出席簽約儀式。</p> <p class="ql-block">我是“老三屆”學生，文革中學業(yè)被中斷，“賦閑”在家自學了一點英語。命運眷顧我，讓我獲得了改革開放帶來的機遇。1976年，我結(jié)束了“待業(yè)”的無奈，被分配進市五中，學做英文教師（屬于校辦工廠編制）；1980年，我通過江蘇省外語考試，調(diào)到外事系統(tǒng)，在中國旅行社學做導游；1982年，調(diào)進市外事辦公室學做翻譯。在老師們的幫助下，通過自己努力，多年來從事外事活動，包括參與建立和美國波特蘭姐妹城市關(guān)系、建造波特蘭中國古典園林項目、創(chuàng)立蘇州新加坡工業(yè)園區(qū)等重大活動。退休后，我在市外事學會做義工，繼續(xù)為蘇州的民間外交、國際交流與合作，做一點力所能及的工作。</p>