<p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">弄堂俚語宛如一場穿戴各地服飾配件的“時裝秀”：</span></p><p class="ql-block">淴浴、肉痛、舒齊、標致、茄門、啥叫啥、先勿先、煞死、勢必至于、吃家生、疑惑疑注、: 覅現(xiàn)世，來自蘇州話。</p><p class="ql-block">阿拉、高頭、窗門、薄刀、碗盞、老頭浜(老漢)、小畏(小孩)、矮凳、薄刀。石骨鐵硬，來自寧波話。</p><p class="ql-block">寧波人在上海不少，由于居住上是小聚集、大分散，寧波話對上海的影響不及蘇州，因為從地域上，蘇州離上海更近，另一方面，老上海人喜歡聽評彈，蘇州話的影響自然就大。蘇州話和寧波話對上海的貢獻最大，發(fā)音上蘇州話影響多一些，語調上寧波話影響多些。</p> <p class="ql-block">“脆麻花、小巴戲、乖乖弄底冬、麻油馓子，難辦（難得）來自蘇北話。蘇北人在上海人數(shù)還是不少的，但由于大部分都是逃荒到上海，一般從事苦力和體力勞動，大都集中居住在所謂的“下只角”，區(qū)域內(nèi)蘇北話通行無阻。一般上海人不屑學蘇北話，蘇北人也沒有學說上海話的動力。所以兩者的融合度要差些。</p><p class="ql-block">至于在上海居住其他省市都有一定數(shù)量的移民，他們對上海弄堂俚語的影響就微乎其微了，可以忽略不計。</p> <p class="ql-block">上海和山東地緣不近，又不是一個語系，差異很大，雖然山東話和上海話的融合度也不高，但上海話和山東人的牽扯卻不少，什么“山東人吃麥冬，一懂都不懂”、“山東人吃餃子——過年”、“山東人的煎餅包大蔥——家常便飯”、“山東人的阿爹——倚老賣老”、“山東人獨吃自家人”…</p><p class="ql-block">其實第一句俚語和山東人沒有一點關系，主要是為了押韻，其他幾句也沒有什么特殊含義，也沒有褒貶，只是說出了山東人的特點而已，過年吃餃子，愛吃煎餅包大蔥 、開口說話愛稱“老子”。</p><p class="ql-block">最后一句需要稍加解釋：舊上海偽警察山東人最多,為什么得下山東人獨吃自己人的惡名,就是因為在舊上海,山東警察專門欺負那些山東街頭賣藝人和山東碼頭工人.還有就是上海各大黑幫手下的打手山東人居多，一旦發(fā)生火并，就會出現(xiàn)山東人打山東人的事情．馬永真知道不，上海灘最牛的山東人了吧，卻死在了老鄉(xiāng)山東大流氓白癩痢的斧頭幫手下——都是山東人。因為這個原因上海弄堂俚語中衍生為“三等白相人，獨吃自家人?！?lt;/p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);"> 上海話中的“泊來品”</span></p><p class="ql-block">上海曾是中國最大的國際性的大都市，也是語言交際最活躍的地方。開埠以后，西方現(xiàn)代生活中的大量事物涌入上海，上海人兼收并蓄，創(chuàng)造了許多新名詞，一種是以意譯造詞（音譯+類別的），一種是以音譯造詞。</p><p class="ql-block">老虎窗l(fā)aohucang天窗。源自roof。因它的讀音像“老虎”，加了一個表示類別的“窗”。司的克sydikkek拐杖。源自stick。臺頭dhedhou發(fā)票等上面開列的對方人名或單位名稱。源自title。開司米 'kesymi羊絨毛制成的細毛線。源自cashmere。克羅米 keklumi涂鉻。源自chrominm。臘克 lakkek硝基木器清漆。源自lacquer。泡立水 'paoliksy蟲膠液，木器涂料。源自polish。倍司besy低音。源自bass。捎 'xiao籃球投籃。源自shoot。吞頭勢 'tendhousy脾性、模樣：儂搿種啥個~！(你這是什么模樣！)源自tendency。挖而勢 wakersy辦法、竅門：小王搿個人~真透！(小王這人花樣真多！)源自ways。</p> <p class="ql-block">馬達、沙發(fā)、色拉、咖喱、咖啡、白脫、麥克風、阿司匹林、凡士林等都是音譯詞。</p> <p class="ql-block">籃球、排球、啤酒、雪茄煙、沙丁魚、道林紙、法蘭盤、卡通片等都是意譯詞（音譯+類別）。許多外來詞，后來進入普通話的絕大多數(shù)都是按上海話的用字的。這可能和上海當年聚集了大批文人有關，他們出版的書報雜志當中大量運用上海話的翻譯而得以廣泛流傳。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">上海話和英語的“混血兒”</span></p><p class="ql-block">上海話中還夾雜著許多“洋涇浜”英語，這是上海生，上海造的一種本土語言，許多洋涇浜英語的詞匯進入上海話，并成為了上海方言的一部分。</p><p class="ql-block">例如:阿木林(AMORON)，混槍勢：找機會混過去?！扒粍荨痹醋詂hance。</p><p class="ql-block">碼子(壽頭碼子，小刁碼子等，MOULDS)，嗲(DEAR)，拉三(LASSIE)，大興(DASHY)，噶三壺(GOSSIP)，癟三(BEGSIR)，戇大(GANDER)，接領子(接LEADS)，扎臺型(扎DASHING)，邋遢(LITTER)，蹩腳(BILGE)，骯三(ON SALE)。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">工商與生活在上海話中“結緣”</span></p><p class="ql-block">上海開埠以后，很快成為全國最大的工商城市，許多商業(yè)詞匯大量涌現(xiàn)，商業(yè)經(jīng)濟高度發(fā)達，讓上海話也留下了工商“印記”，而且還是“雙通道”，直接進入生活弄堂俚語。</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">商業(yè)詞匯生活化</span></p><p class="ql-block">由于商業(yè)活動頻繁，海納百川的上海話自然融進了商業(yè)詞匯，并且進入日常生活中：賣相：人的長相外貌；賣樣：炫耀示人；賣力：使勁用力；賣老：裝作精通或以經(jīng)驗和年齡為本錢；賣野人頭：作假騙人；叫人不折本，舌頭打個滾：主動稱呼別人；吃價：珍貴，有價值；講斤頭：談判；打回票：拒絕，不答應；一句閑話，唔末還價：一口答應；悶聲勿響大發(fā)財：毫不聲張，獨得好處；勿領行情：思想不合潮流；蹋便宜：撫摸女人敏感部位，性侵。倒板賬：把過去的事情重新挖出來。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">生活詞匯商業(yè)化</span></p><p class="ql-block">吃進：照單全收；吃蘿卜干飯：當學徒，學生意；卷鋪蓋：被老板解雇；劈硬柴：成本各自負擔；燒香：商業(yè)賄賂；吃空心湯團：失信騙人，生意不成功。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">海派語言的“奇思妙想”</span></p><p class="ql-block">上海話中有許多形象、生動，卻不明來頭的詞匯，上海弄堂俚語有時會引進新概念，有時則提供新的表達方式，新穎、辛辣甚至讓人捧腹。有時扭轉語音、采取變形、換義，采用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、夸張等方法，合成上海弄堂俚語，也許，這樣鮮活豐富的語言現(xiàn)象，也許只有海納百川的上海才有，這也是上海弄堂俚語的海派特點：</p> <p class="ql-block">牽頭皮：翻老賬；收骨頭：挨整，吃苦；出風頭：得意亮相；戳壁腳：背后說人壞話；淘漿糊：不懂裝懂，瞎和調；調槍花：說謊；避風頭：躲避一時；軟腳蟹：沒骨氣。勒煞調西：小氣；死蟹一只：沒有辦法了；獅子大開口：口氣很大，要求很高；爛糊三鮮湯：做事情沒有章法，或者是擺不上臺面的。</p><p class="ql-block">神兜兜：神氣，招搖，得意；老派上海人還有用“請儂吃爛糊面”，來暗示“請你喜歡我”（ love me的諧音）。開年禮拜九：沒有的日子。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">罵人不帶一個“臟”字</span></p><p class="ql-block">上海話有時會采取委婉表達貶義，甚至爆粗口，運用截短法、縮略詞來罵人。“冊那”是最典型的例子。</p><p class="ql-block">對于“冊那”的來源，有二種說法：一是出納一詞的轉音，舊時單位月底發(fā)薪酬多為現(xiàn)鈔，由出納統(tǒng)一發(fā)放，在財務臺前排隊領取，出于心態(tài)和現(xiàn)場情況，這樣的話語往往不絕于耳：“出納，嘎少啊”？“出納，嘎慢啊”？“出納，搞錯特了伐”！——都是埋怨的話——反復誦讀，出納就變成“冊那”，而且成了抱怨的語氣詞，最后就演變成粗口了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">二是弄堂里，它的原意是“戳?娘個屄”、“滾?娘個戳屄彈”——這可能屬于上海話中最臟的詈語了！</p><p class="ql-block">但是它將原話簡縮，隱去了關鍵的不雅語素，而且進行語音逆同化，讓罵人不帶一個“臟”字，讓出口者毫無顧忌，于是“冊那”在弄堂里大行其道，和人吵架，或生氣之時“冊那”開口便出。更有人滿口“冊那”，到了沒有“冊那”，不會說話的地步，被說成是“標點符號”和“澆頭”。和人爭執(zhí)時，不小心帶出，就轉化成吵架升級，甚至打架的導火索。許多家庭是不允許小孩說話帶“冊那”的，幾乎每男孩都有2套話語系統(tǒng)——“冊那”二字在家不說，到弄堂里自然脫口而出。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">上海弄堂俚語引領潮流</span></p><p class="ql-block">上海在崛起的過程中，始終勇立潮頭，領風氣之先，新事物引出新詞語，漢語中有許多新詞匯都是上海首創(chuàng)發(fā)明，然后通過書報雜志走向全國，最后成為通用語，進入普通話。</p><p class="ql-block">馬路、洋房、自來水、電燈泡、書局、報館、電影院、公司、商會、同鄉(xiāng)會、孤兒院、橡皮筋、筆記本、口琴、操場、雪花膏、花露水…</p> <p class="ql-block">造詞功能強大，不斷翻新</p><p class="ql-block">上海弄堂俚語始終緊跟時代，不斷有新式語匯進入，翻出新花樣。應該說，進入上世紀五十年代以后，上海弄堂的造詞功能大大下降，到文革期間只有“扎臺型、坍招勢、一只鼎、單挑、拗分之類的切口</p><p class="ql-block">九十年代開放以后，出現(xiàn)了新興上海話，但流行不廣，影響不大。</p><p class="ql-block">例如：奧特曼：意味落伍之人；粢飯糕：癡頭怪腦、又煩又搞的人；本草綱目：又笨又吵又木的人，排骨美女：瘦而骨感的美女；唐伯虎：欠錢宕賬，久拖不付的人，老書記：打麻將老是輸?shù)娜?；阿污脫（OUT）被時代和潮流淘汰的人。</p><p class="ql-block">似乎上海話還有些小小的流變，從前到上海話說“在”,最早是“辣辣”，后來變成了“辣嗨”，現(xiàn)在小青年流行“辣該”。以前老一輩上海人說“近來”，就是“最近”，現(xiàn)在電視臺里一批小滑稽天天都在說“近腔巴”，這種說法，似乎在年輕人里還是蠻流行的！</p> <p class="ql-block">上海話，是構成海派文化的重要根基。上海話在時代潮流中定型和流變，它記錄了時代，同時也受著時代的沖擊。上海話之所以能傳播流行，上海話之所以能夠如此更生動流利，讓所有居住在這塊土地上的人們喜聞樂說，一個重要原因是因為上海話中有大量來自弄堂深處的俚語，它們是滬語之魂，是融合中外、各地方言俚語的結晶。</p><p class="ql-block">海派文化是中西融合的、博大多元的、雅俗同賞的。上海市民的生活方式、思想情調以及多樣化的文藝趣味都溶化在包括上海話在內(nèi)的海派文化中，吳儂軟語伴隨著上海人的親鄉(xiāng)情結，沉淀在那些具有濃厚鄉(xiāng)土情的上海話民歌、童謠、繞口令、順口溜、謎語、弄堂俚語、文藝作品里，縈繞在閭里巷間?？梢哉f，作為海派文化的的重要根基，</p><p class="ql-block">在時代夾縫中，我們不能讓上海話沒落，留住上海人的鄉(xiāng)愁！</p>