【布拉喬】 反照阿丁 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">【反照】</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|卡柔·布拉喬（墨西哥）</p><p class="ql-block">譯|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那是死亡之風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">死亡的延伸 死亡的黑石</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">牛犢俯下身 徑直滑落</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">打量著自己被照亮的幻影</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那閃閃的輪廓是一潭驚艷之水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">一個火紅的王國 它生</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">于夜 生于那陰暗的子宮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">?風(fēng)與流</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">渾然一體 回聲與閃光 生命</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">與死亡之間</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是反照</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">生死交匯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">相容</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">它炫目 專注 被光穿透</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">感受著黑暗的沖擊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那種令人焦慮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">且著迷的喜悅 存在那緩慢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">愈合的傷口</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（譯自布拉喬詩集《光的痕跡》，1994年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">卡柔·布拉喬（Coral Bracho， 1951-） 墨西哥最具影響力的當(dāng)代詩人之一，拉美新巴洛克詩歌的代表人物。阿夸卡蓮忒國家詩歌獎和哈維爾·維拉魯?shù)賮喸姼瑾劦墨@得者。主要作品：【瞬逝之膚的魚】、【將死之存在】、【內(nèi)心燃燒的大地】、【琥珀的意志】、【光的痕跡】、【海上花園】、【那個空間，那座花園】、【這隱秘的詞語打開它的森林】、【酒店房間】等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">REFLEJO</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Coral Bracho </i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Es el viento de la muerte,?</p><p class="ql-block">la extensión, la roca oscura de la muerte.?</p><p class="ql-block">El becerro se inclina y se ve descender.?</p><p class="ql-block">Mira su espectro iluminado:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Es un agua de asombro su perfil espejeante,?</p><p class="ql-block">es un reino encendido. Nace?</p><p class="ql-block">de la noche. Nace del vientre de la sombra.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Viento y corrientes</p><p class="ql-block">se confunden; eco y fulgor. Entre la vida?</p><p class="ql-block">y la muerte?</p><p class="ql-block">está el reflejo.?</p><p class="ql-block">Una en otra convergen,</p><p class="ql-block">se contienen:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Encandilado, atento, penetrado de luz,?</p><p class="ql-block">siente el punzón de las tinieblas,?</p><p class="ql-block">el gozo inquieto?</p><p class="ql-block">y embriagado; la herida lenta?</p><p class="ql-block">de ser.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Huellas de luz”, 1994)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖源于網(wǎng)絡(luò)</p>