<p class="ql-block">（南朝梁）劉勰／著</p> <p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">夫神道闡幽*，天命*微顯，馬龍出而大《易》興*，神龜見而《洪范》耀*。故《系辭》稱“河出圖，洛出書，圣人則*之”，斯之謂也。但世夐*文隱，好生矯誕，真雖存矣，偽亦憑焉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">*夫神道闡幽：使幽深的道理顯露出來。神道，即《原道》中提及的“神理”，自然之道。闡幽，與“微顯”相對(duì)，使幽深、隱藏的顯露出來。*天命：自然的規(guī)律、法則。*馬龍出而大《易》興：相傳龍馬從黃河水中負(fù)圖而出，伏羲觀河圖而畫八卦，周文王為八卦作爻辭而創(chuàng)作《周易》。馬龍，即龍馬，形似馬，有龍頭和龍爪，身上長(zhǎng)有鱗片，是傳說中的祥瑞之獸。*神龜見而《洪范》耀：相傳大禹時(shí)，洛水有神龜負(fù)書而出，大禹依此治水成功，遂劃天下為九州，又依此制定九章大法治理社會(huì)，后流傳下來，收入《尚書》中，又名《洪范》。見，同“現(xiàn)”，出現(xiàn)。耀，發(fā)出光彩。*則：效法。*夐（xiòng）：久遠(yuǎn)。*矯誕：詭詐的假托。矯，詐。誕，虛妄，荒誕。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">幽深隱藏的道理可以用自然之道解釋，使微妙的自然法則顯現(xiàn)出來，龍馬獻(xiàn)出河圖，《易經(jīng)》由此興起，神龜負(fù)洛書而出，《洪范》九疇由此綻放光彩。故而，《周易·系辭》中說“黃河出河圖，洛水出洛書，圣人效法它們創(chuàng)作了經(jīng)書”，指的就是這些事。但年代久遠(yuǎn)，相關(guān)記載含混不清，容易產(chǎn)生假托虛妄之事，因此，真的史料雖然存在，假的也依托著它流傳了下來</p> <p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">夫“六經(jīng)”*彪炳，而緯候稠疊*；《孝》、《論》*昭晣，而鉤讖葳蕤*。按經(jīng)驗(yàn)緯，其偽有四：蓋緯之成經(jīng)，其猶織綜*，絲麻*不雜，布帛乃成；今經(jīng)正緯奇，倍摘千里，其偽一矣。經(jīng)顯，圣訓(xùn)*也；緯隱，神教也。圣訓(xùn)宜廣，神教宜約，而今緯多于經(jīng)，神理更繁，其偽二矣。有命自天，乃稱符讖*，而八十一篇，皆托于孔子，則是堯造綠圖*，昌制丹書*，其偽三矣。商周以前，圖箓頻見，春秋之末，群經(jīng)方備，先緯后經(jīng)，體乖織綜，其偽四矣。偽既倍摘，則義異自明。經(jīng)足訓(xùn)矣，緯何預(yù)焉？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">*六經(jīng)：《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》為儒家六經(jīng)。*緯候：宣揚(yáng)占卜瑞應(yīng)方面的書。緯，有六經(jīng)緯及《孝經(jīng)緯》等。候，占驗(yàn)。稠疊：重復(fù)，這里指緯書的繁多。*《孝》：指《孝經(jīng)》?！墩摗罚褐浮墩撜Z》。* 鉤：指關(guān)于《孝經(jīng)》的緯書《鉤命訣》等九種。讖（chèn）：指有關(guān)《論語》的讖書《比考讖》等八種?！白彙笔球?yàn)的意思，言未來兇吉的征驗(yàn)。葳（wēi）蕤（ruí）：草木茂盛的樣子。這里指讖緯的眾多紛亂。*綜：織機(jī)上帶著經(jīng)線上下開合的裝置，這里指織機(jī)。*絲麻：指絲麻的經(jīng)線和緯線。*倍摘：違背。倍，通“背”。摘，抵牾。*圣訓(xùn)：以世事進(jìn)行教育。*神教：以微妙神秘之理來說明。*符讖：祥瑞的征驗(yàn)。符，瑞。*八十一篇：指《河圖》九篇、《洛書》六篇、《七經(jīng)緯》三十六篇，還有“九圣之所增演以廣其意”的三十篇，共八十一篇，見《隋書·經(jīng)籍志》。*皆托于孔子：《隋書·經(jīng)籍志》中說“說者·····并云孔子所作”，這只是毫無根據(jù)的傳說。*堯造綠圖：《尚書中候·握河紀(jì)》（緯書之一）中說，有龍馬銜出“赤文綠地”的河圖獻(xiàn)給堯帝。綠圖，指赤文綠底的河圖。*昌制丹書：《尚書中候·我也》（緯書之一）中說，有“赤雀銜丹書”獻(xiàn)給周文王。昌，周文王姓姬名昌。*圖箓（lù）：講符命占驗(yàn)的東西。*乖：違背?？椌C：這里指經(jīng)緯相成之理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">儒家“六經(jīng)”光彩鮮明，而緯書卻十分煩瑣；《孝經(jīng)》《論語》等已講得很明晰了，而解說《孝經(jīng)》《論語》的讖緯卻講得十分雜亂。根據(jù)經(jīng)書來檢驗(yàn)緯書，有四點(diǎn)證明緯書是偽托的：用緯書來配合經(jīng)書，正和織布一樣，必須絲或麻的經(jīng)線和緯線分別配合，且絲麻不能混雜，才能織成布或帛；現(xiàn)在經(jīng)書是正常的，緯書卻很奇特，二者相背千里，這是證明緯書為偽托的第一點(diǎn)。經(jīng)書內(nèi)容明顯，那是因?yàn)橛檬朗聛磉M(jìn)行教育；緯書內(nèi)容不明顯，那是因?yàn)橛蒙衩畹默F(xiàn)象來說明。那么，前者的文字篇幅必然要多些，后者的文字篇幅應(yīng)該少些，但現(xiàn)在卻是緯書多于經(jīng)書，神妙的道理講得更為繁多，這是證明緯書為偽托的第二點(diǎn)。要有上天所降的旨意，才能說是符讖，可是有人說八十一篇讖緯，全是孔子所作，這就好比說唐堯制作了綠圖，周文王制作了丹書一樣荒謬，這是證明緯書為偽托的第三點(diǎn)。在商周以前，符命占驗(yàn)已大量出現(xiàn)，但經(jīng)書是在春秋末年才齊全的，如果是先有緯書而后有經(jīng)書，這就違背了經(jīng)緯相織的正常規(guī)律，這是證明緯書為偽托的第四點(diǎn)。偽托的緯書既然違背經(jīng)書，則經(jīng)書與緯書的意義不同就很明顯了。經(jīng)書已足以成為后世的準(zhǔn)則，何須緯書參與呢？</p> <p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">原夫圖綠*之見，乃昊天休命*，事以瑞*圣，義非配經(jīng)。故河不出圖，夫子有嘆*，如或可造*，無勞喟然。昔康王《河圖》，陳于東序*，故知前圣符命，歷代寶傳，仲尼所撰，序錄而已。于是伎數(shù)之士*，附以詭術(shù)，或說陰陽，或序?yàn)?zāi)異，若鳥鳴似語*，蟲葉成字。篇條*滋蔓，必假孔氏。通儒討核*，謂偽起哀平。東序秘寶，朱紫亂矣。至于光武*之世，篤信斯術(shù)*，風(fēng)化所靡”，學(xué)者比肩，沛獻(xiàn)集緯以通經(jīng)，曹褒選讖以定禮：乖道謬典，亦已甚矣。是以桓譚疾其虛偽，尹敏戲其浮假，張衡發(fā)其僻謬，荀悅明其詭托。四賢博練，論之精矣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">*圖綠：從下文看應(yīng)為“綠圖”。這里泛指《河圖》《洛書》。*昊（hào）天：泛指天。休命：美善的命令。*瑞：祥瑞，好預(yù)兆。*夫子：孔子。嘆：指《論語·子罕》所載孔子的感嘆“鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫”！*造：指?jìng)卧炀晻?喟：嘆息。*康王：周成王的兒子，名釗。*東序：廳堂的東廂房?！渡袝ゎ櫭分姓f，周康王把河圖等陳放在東廂房。*符命：古代認(rèn)為帝王受命前出現(xiàn)的某種現(xiàn)象是天降瑞應(yīng)，所以叫符命。*歷代寶傳：《尚書·顧命》孔傳，河圖等物“皆歷代傳寶之”。*撰：編撰。*序錄：敘錄，這里指對(duì)“前世符命”的記述。*伎數(shù)之士：古稱醫(yī)、卜、占候等人為方技或術(shù)數(shù)之士。伎，同“技”。數(shù)，術(shù)。*陰陽：古代思想家用以概括自然萬物的兩種對(duì)立的基本物質(zhì)屬性。漢儒中一部分人用來從事歷象、占卜、星相等的研究或宣揚(yáng)。*序：敘，說。*鳥鳴似語：《左傳·襄公三十年》載，有鳥鳴“嘻嘻”，又說這年宋國(guó)發(fā)生大火。*蟲葉成字：《漢書·五行志》載，漢昭帝時(shí)上林苑中有蟲食柳樹葉，形成“公孫病已立”幾個(gè)字?！肮敝笣h昭帝?！皩O”指漢宣帝，宣帝原名“病己”。*篇條：指名目繁多的緯書。*通儒：指學(xué)識(shí)淵博而能融會(huì)貫通的學(xué)者。討核：探討核實(shí)。*哀平：西漢末年的哀帝、平帝。*朱紫：正色與雜色混淆。這里比喻經(jīng)書被緯書攪亂。朱，正色。古代以青、黃、赤、白、黑為正色，朱是其中的赤色。紫，屬雜色。*光武：指東漢光武帝劉秀。*篤：深。斯術(shù)：指讖緯之術(shù)。*風(fēng)化：這里指影響。靡：披靡，指影響之大。*比肩：并肩。指趨尚讖緯的人很多。*沛獻(xiàn)：光武帝第二子劉輔，封沛王，死后加號(hào)“獻(xiàn)”，故稱沛獻(xiàn)王。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">《河圖》《洛書》的出現(xiàn)，是由于上天有美好的旨意，用以預(yù)兆圣賢，而不是為了配合經(jīng)書。所以，孔子在世時(shí)沒有再出現(xiàn)河圖，他就有所嘆惋，如果祥瑞可以隨意編造，那就用不著嘆氣了。從前，周康王曾經(jīng)把《河圖》等陳列在東廂房，可見前人對(duì)上天所降瑞應(yīng)，曾當(dāng)作珍寶而歷代相傳，孔子的編撰，不過是對(duì)這些古來相傳的事加以敘錄而已。于是，那些方技術(shù)士，便用詭詐的方法來牽強(qiáng)附和，有的講歷象占卜，有的預(yù)言災(zāi)難變異，還有的說鳥的叫聲好像人語，蟲子吃樹葉形成文字等。各種各樣讖緯之說的發(fā)展蔓延，都一定要假托孔子。經(jīng)過博學(xué)通達(dá)的學(xué)者研究核實(shí)，認(rèn)為緯書的偽托是從西漢哀帝、平帝開始的?！逗訄D》《洛書》本是古代帝王珍藏的秘寶，從此被偽托的緯書攪亂了。到東漢光武帝時(shí)，更加深信讖緯，學(xué)習(xí)的人爭(zhēng)先恐后，產(chǎn)生了極壞的影響，劉輔混雜一些緯書上的說法來論述經(jīng)書，曹褒挑選一些讖書中的意見來制定禮制：這種離經(jīng)叛道的做法，已發(fā)展到相當(dāng)嚴(yán)重的地步了。所以，桓譚痛恨讖緯的虛偽，尹敏嘲笑讖緯的不實(shí)，張衡揭發(fā)讖緯的謬誤，荀悅證明讖緯是假托的。這四位先賢的學(xué)識(shí)廣博精深，他們的論證已很精確了。</p> <p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">若乃羲、農(nóng)、軒、皞之源*，山瀆、鐘律之要*，白魚、赤烏之符*，黃銀、紫玉之瑞*，事豐奇?zhèn)?，辭富膏腴*，無益經(jīng)典，而有助文章。是以后來辭人，捃摭英華*。平子恐其迷學(xué)，奏令禁絕；仲豫惜其雜真，未許煨燔*；前代配經(jīng)，故詳論焉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">*羲：伏羲。相傳他始畫八卦。農(nóng)：神農(nóng)。相傳他演八卦為六十四卦。軒：軒轅，黃帝名軒轅，傳說中的古代帝王。皞（hào）：少皞，傳為黃帝之子，名摯。源：源頭，指以上傳說。*瀆（dú）：大川，這里泛指水。古代認(rèn)為山水有靈。鐘律：音樂。漢代五行家有《鐘律災(zāi)異》等書，認(rèn)為某種音樂的出現(xiàn)，也預(yù)兆著一定的災(zāi)異。要：重要。*白魚、赤鳥：《史記·周本紀(jì)》中說，周武王渡河時(shí)，有“白魚躍入王舟中”。又說，有火在武王的屋頂上變?yōu)槌嗌臑貘B。*黃銀：銀的一種。紫玉：玉的一種。*膏腴：指辭采豐富。*摭（zhí）：拾取，收集。英華：精華，指緯書中“有助文章”的部分。*平子：張衡。*仲豫：荀悅。*煨（wēi）燔（fán）：焚燒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">至于伏羲、神農(nóng)、軒轅、少皞等最早的傳說，山水和鐘律的重要記載，白魚跳到周武王的船上，周武王的屋上有火變?yōu)槌嗌镍B鳥，以及深山出現(xiàn)黃銀和紫玉等祥瑞，這些內(nèi)容廣泛，事跡奇特，而又辭采豐富，它們對(duì)經(jīng)書雖然沒有什么好處，對(duì)文章的寫作卻有一定幫助。所以后來的作者，常常采用其中一些精彩的描寫。張衡擔(dān)心緯書會(huì)使人迷失正道，曾奏請(qǐng)漢帝下令禁絕；荀悅則惋惜其中摻雜一些有價(jià)值的真實(shí)內(nèi)容，所以他不同意完全燒毀。因?yàn)榍叭擞镁晻鴣砼浜辖?jīng)書，所以有必要詳加論述。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">贊曰：榮河溫洛，是孕圖緯*。神寶藏*用，理隱*文貴。世歷二漢*，朱紫騰沸*。芟夷譎詭，采其雕蔚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">*圖緯：這里指《河圖》《洛書》。*藏：包藏。*理隱：道理深刻。*二漢：西漢、東漢，又稱前漢、后漢。*騰沸：沸騰，為押韻而倒置。這里是指到漢代緯書多了起來。*芟（shān）夷：鋤草，這里指剔除緯書中的糟粕。譎詭：詭詐，虛假。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">總之，放射光芒的黃河，溫暖的洛水，孕育了《河圖》《洛書》。這種神圣的珍寶包藏著巨大的用途，它的內(nèi)容深刻而文辭可貴?？墒墙?jīng)過兩漢，由于大量的緯書出現(xiàn)而攪亂了經(jīng)書。在文學(xué)創(chuàng)作上，剔除其中虛假、詭詐的部分，還可吸取一些有用的辭采。</p>