<p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 2023屆入學(xué)的研究生大多數(shù)是2019級的本科生，這屆大學(xué)生完整的經(jīng)歷了三年疫情，考研時又遇上了疫情防控剛放開，可以說是最特別的一屆大學(xué)生，也是最難的一屆考研人。本文從家長的視角記錄2023年一個普通西班牙語專業(yè)女孩考研全程的糾結(jié)、心痛、失望、焦慮、無奈、努力 、希望、成長等等的酸甜苦辣。女孩子的名字用末寒代替。這是一個人的故事，也是2023年474萬考研人共同的青春。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">第一部分 決定考北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 讓時間回到2021年9月，因為末寒所在大學(xué)北京語言大學(xué)有十個左右去西班牙的大學(xué)交換學(xué)習(xí)的機(jī)會，這種交換除了不用交學(xué)費(fèi)其他的都是自費(fèi)。盡管此時歐洲疫情此起披伏，國內(nèi)疫情處于管控狀態(tài)，出國不容易，但末寒還是辦完了復(fù)雜的手續(xù)踏上了西班牙的土地。她們學(xué)習(xí)的阿里梅里亞大學(xué)就座落在地中海邊上，風(fēng)景真的美。本來可以選擇在這學(xué)習(xí)兩個學(xué)期，但考慮到考研，還是選擇了一個學(xué)期。這段不細(xì)說了。末寒是轉(zhuǎn)過年2022年2月中旬回國的，這也是末寒第一次在異國和同學(xué)一起度過春節(jié)?；貒氖掷m(xù)更復(fù)雜，在上海隔離三周，3月8日回到了北京。之所以說這段時間是因為由于在西班牙學(xué)習(xí)了半年多，這半年多的時間過去后由中文轉(zhuǎn)化的第一反應(yīng)由英語變成了西班牙語。這讓末寒苦惱了挺長時間。而且由于在西班牙是和當(dāng)?shù)氐拇髮W(xué)生一起學(xué)他們的課程，老師自然不會對她們有語言上的特別照顧，這對剛學(xué)了兩年西班牙語的她們來說，聽懂也并不是輕松的車。這樣就必須全心投入，也就沒有時間顧及英語了。雖然她是西班牙語專業(yè)，但之前一直對英語的感覺超過西班牙語。大一上學(xué)期過英語四級634分，大二下半學(xué)期過英語六級660分。同時過專業(yè)英語四級87分，專業(yè)西班牙語四級78分。明顯英語比西班牙語好，但回來后糾結(jié)了，考研到底是考西班牙語還是考英語呢？就這樣猶豫的到了五月份，這時決定先不管考英語還是西語了，先準(zhǔn)備政治和百科知識與寫作，這兩科考什么都要考。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 很快時間到了暑假，這時候覺得英語的感覺又回來了許多，但又舍不得放棄西班牙語，正好北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院英語口譯專業(yè)招英西復(fù)語，這樣可以兩者兼顧，但只有8個名額，還不知道有沒有推免的。本來北外高翻院就是外語界的珠穆朗瑪峰，各種大神都瞄著，有點(diǎn)不那么有把握。還有上海外國語大學(xué)也有復(fù)語，只不過不同于北外的是，上外是由西班牙語學(xué)院主導(dǎo)的，也就是說它的初試考的專業(yè)課是西班牙語，這個還好，主要因為不想去上海，也因為上外在南方的熱度甚至超過北外，有些同學(xué)為了上上外考了三年也沒考上。所以末寒覺得上外和北外難度差不多。這時我半開玩笑地說，要不考北大的英語翻譯吧，有近50個名額，末寒還真動心了，她覺得考北大翻譯甚至比北外高翻院還好考一些。其實(shí)北大主要本科厲害，它是一流的本斘、二流的碩士、三流的博士。但最后還是想英西兼顧，還是選擇了報北外的高翻院英西復(fù)語專業(yè)。之后才知道，幸好沒報北大，萬一考上了還很麻煩。因為翻譯屬于專業(yè)型碩士。而北大對專碩是不提供住宿的。且不說通勤的麻煩和辛苦，不住在學(xué)?？偢杏X不象是正兒八經(jīng)的讀書。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 這個專業(yè)初試考四科,,分別是政治100分、翻譯碩士英語100分、英語翻澤理論與基礎(chǔ)150分、百科知識與漢語寫作150分。初試科目和英語翻譯一樣。并不考西班牙語。等到準(zhǔn)備時才發(fā)現(xiàn)翻譯是末寒的短板，雖然她學(xué)的是西班牙語專業(yè)，但是學(xué)的是不分方向的西班牙語綜合學(xué)科，并不是西班牙翻譯專業(yè)。也就是說沒有系統(tǒng)性的、專業(yè)的翻譯訓(xùn)練。大四上學(xué)期，也就是準(zhǔn)備考研的這學(xué)期才有一門課叫西班牙語翻譯?？梢詫W(xué)到一些翻譯理論和技巧。這就是說她雖然英語基礎(chǔ)比較好，是在聽力、閱讀、理解、語感方面。在翻譯方面是欠點(diǎn)火候的。按她自己的話說，輸入也就是聽惲看懂問題不大，但輸出也就是翻譯過來有點(diǎn)差距，翻譯專業(yè)的翻譯要求不是只要意思對就行，還要信達(dá)雅，按末寒的說法就是得絲滑。這樣又有點(diǎn)動搖是不是考翻譯專業(yè)。但其他的比如英語或者西語語言文學(xué)研究等非翻譯專業(yè)學(xué)術(shù)性又太強(qiáng)，除了搞研究覺得不太實(shí)用。同時也因為除了翻譯其他專業(yè)都沒有英西兼顧的。也就下決心考翻澤專業(yè)了，也就基本決定考此外高翻院英語口譯中的英西復(fù)語。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 北外高翻院雖屬于北外，但北外高翻院又與北外不同。北外高翻院是高翻院，北外是北外。和邊牧是邊牧，狗是狗一樣的邏輯。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 在這我想順便說說我對英語及小語種語言專業(yè)的看法，有人說語言只是工具不能叫專業(yè)，這話對也不對,對是因為如果你不把它當(dāng)專業(yè)或者說達(dá)不到當(dāng)專業(yè)的水準(zhǔn)，它就是工具。所以關(guān)鍵是你是否能夠達(dá)到專業(yè)的水準(zhǔn)。就象足球它是個玩具．但它卻是姆巴佩、梅西等人的專業(yè)。所以重要的是你把它學(xué)成專業(yè)的水準(zhǔn)。其實(shí)其他學(xué)科也一樣，你達(dá)不到專業(yè)的水準(zhǔn)也是工具，甚至有的連工具都成不了。當(dāng)然達(dá)到專業(yè)的水準(zhǔn)就要付出對應(yīng)的努力。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">第二部分 不尋常年份的不尋常的初試</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 時間滴滴答答的就來到了九月開學(xué)的日子，三年級下學(xué)期也就是2022年上半年一直是在上網(wǎng)課，下半年四年級上學(xué)期終于可以回學(xué)校上課了。她們這屆大學(xué)生從2020年疫情開始沒幾個學(xué)期是在校園度過的。外地的學(xué)生說三年多都沒見過北京的春天，這是她們這屆大學(xué)生青春的一點(diǎn)遺憾吧。然后就是十月報名。如果說之前還有些猶豫和糾結(jié)到底考什么學(xué)校，報名過后也沒什么好想的了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 因為想檢驗一下自己的翻譯水平到底怎么樣？十一月五日參加了人事郎的英語翻澤人員資格考試英語三級筆譯和口譯。考完覺得筆譯還可以，口譯差火候。成績出來后也證實(shí)了這一點(diǎn)，筆譯過了口譯沒過。這個翻譯資格口譯通過率任何一年也沒超過10％。而且分兩部分，一部分是聽力，另一部分是現(xiàn)場英漢互譯，兩部分分別計分，只要有一部分到不了60分就過不了。但這不影響研究生考試的初試，初試只有筆譯，就是復(fù)試口譯難度也沒這個大。這樣又增強(qiáng)了一些信心。此時離初試還有五十多天了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 時間來到2022年的最后一個月，這個月對所有的人都是難以忘懷的，但最難以忘懷的可能是今年考研的人。12月8日以后遍地都是小陽人。對于參加12月24日、25日考研的學(xué)生來說，這段時間尤其煎熬，他們害怕自己陽，因為陽了就意味著會影響他們的復(fù)習(xí)。他們又想自己早點(diǎn)陽，因為擔(dān)心等到考試時才陽，這段時間她們的難、他們的焦慮、不知所措、無奈的心情是局外人很難理解的。神奇的是末寒和她的宿舍同學(xué)都沒有陽，在擔(dān)驚受怕中終于迎來了初試的日子。因為末寒要到北外參加考試，因此提前預(yù)訂了北外附近的賓館，這些賓館的價格是平常的一倍還拐著彎，因為考生都要訂。12月23日就要住進(jìn)去。之前一直為怎么從學(xué)校到賓館發(fā)愁，坐公交、地鐵和打車怕被傳染，步行過去距離又比較遠(yuǎn)。這個事過之后很難理解，當(dāng)時的情況確實(shí)是很容易被傳染。那么只有自己開車送。問題是我自己12月16日第二次陽了，第二次陽厲害且好的慢，我送既使戴口罩也有傳染的風(fēng)險。神奇的是我在12月22日那天轉(zhuǎn)陰了，這樣12月23日中午又自測了一次確定轉(zhuǎn)陰了，下午全程戴著口罩把末寒從學(xué)校送到了賓館。雖然賓館免費(fèi)提供早餐但怕被污染也不敢去吃，三餐都是自己帶的點(diǎn)心和自熱飯。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 那兩天時間尤其漫長?？忌杏嘘栔鴧⒓涌荚嚨?，也有中間陽的，末寒同宿舍有一同學(xué)考另外一所大學(xué)就是考最后一科前陽了，雖然堅持考了但實(shí)在難以堅持到最后，非常的可惜。后來才了解到這屆考研棄考率近30%。但這并沒有影響這屆考研的難度和水平，因為棄考的大多數(shù)本身就沒怎么報太大希望?？傊@屆考研的同學(xué)可能是史無前例也可能是后無來者的難。這屆考研也明明白白地詮釋了為什么把考上研究生叫上岸?？佳芯拖竽銖拇蠛５囊贿叺搅硗庖贿叄溟g有各種各樣的不可預(yù)測的因素，過去了叫上岸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 考完后末寒自己覺得沒有達(dá)到自己心中想要的那種感覺，就是沒有考到自己想考的那么好。今年北外高翻院的兩門英語專業(yè)課題目都比較簡單，太大眾化。說到這可能有人不理解了，簡單、大眾化不是更好嗎？是的，對有些同學(xué)來說可能是好事但對末寒來說就非常不利。她的英語特點(diǎn)是，題目難和普通大眾考的分都差不多，就是說多難她考的分?jǐn)?shù)按百分制也是在八十左右，多簡單多大眾也是八十左右。而且題目越難她好像發(fā)揮越好。這樣簡單大眾她就沒有優(yōu)勢。考研和其他考試不同的是，考研起關(guān)鍵作用的除了你的成績必須過國家錢外，更重要的是排名。所以如果題目難度大，末寒就有優(yōu)勢。題目不難大眾化，其他同學(xué)考的分?jǐn)?shù)就會高，而她的分?jǐn)?shù)和題目難時差不多，相比之下就很吃虧?？急蓖飧叻旱娜丝傮w水平都比較高，只是特點(diǎn)各不相同。而且今年的政治卻是難偏怪，而她政治沒有英語那樣的水平。整個和往年擰了。以前北外高翻院的專業(yè)課很難，政治統(tǒng)考一直也不是很難。所以北外高翻院總分錄取線并不高，基本上都在國家線附近。比如2021年總分355分、2022年總分創(chuàng)了新高也就367分就可以上。但以前考到這個分?jǐn)?shù)是很難的。因為考北外高翻院的分?jǐn)?shù)大多數(shù)年頭都在國家線附近，過了國家線大部分就可以上岸，過不了也參加不了調(diào)劑，因此考北外高翻院的同學(xué)基本上也沒打算調(diào)劑，就沖著北外高翻院去的。但今年北外高翻院不知道怎么了？專業(yè)課相對簡單不說閱卷也松。北外高翻院轉(zhuǎn)變風(fēng)格了？還是北外高翻院考慮到今年考生的不容易放水了？總之，今年北外高翻院一反多年的常態(tài)，不知道怎么想的。而南方的那個上外高翻院今年也變了，不同的是他以前專業(yè)課比較普通大眾化，同時閱卷比較友好。今年卻是專業(yè)課難而且閱卷嚴(yán)格，記得剛發(fā)布成績時看到的是英語口譯第二名365分都沒過2022年的國家線，當(dāng)然過了后來公布2023年的國家線是363分。一南一北兩所最好的外國語大學(xué)這是鐵了心要把自己變成曾經(jīng)的對方。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">第三部分 成績千呼萬喚出來，隨后是憂傷的春天</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 12月25日考完轉(zhuǎn)眼告別了最二的2022年，2023年元旦、春節(jié)相繼來到，不久2月5日立春，又一個春天來了。終于2月21日晩上，北外的成績出來了?？偡?81，其中政治55分，碩士翻譯英語83分、翻譯理論與基礎(chǔ)119分，百科知識與漢語寫作124分。剛看到這個分?jǐn)?shù)覺得完全可以進(jìn)復(fù)試了。唯一有點(diǎn)拿不準(zhǔn)的是怕政治單科成績過不了國家線，但由于考慮到今年政治比較難，網(wǎng)上曬出的分?jǐn)?shù)大多數(shù)都是50分左右。這樣過國家線沒有什么問題，所以當(dāng)時我覺得進(jìn)復(fù)試完全沒有問題?？赡苁悄┖约毫私鈱I(yè)課的難度，她覺得可能過不了復(fù)試線，她覺得她能考381分，這意味著今年北外高翻院的專業(yè)課不僅簡單而且閱卷肯定寬松，前面說了，題目簡單并不會讓末察提高多少分?jǐn)?shù)。但其他多數(shù)考生會，這樣其他的考生可能分?jǐn)?shù)更高。因為最多只有8個名額，按1:：1.5的比例只有12個可以進(jìn)復(fù)試。但既使末寒這么認(rèn)為，我仍然覺得按照往年的分?jǐn)?shù)381分就算不是很高，就算其他同學(xué)分?jǐn)?shù)提高了，也不至于都提高那么多吧。我仍然樂觀地認(rèn)為進(jìn)復(fù)試應(yīng)沒有什么問題?？墒翘s第二天的晚上的時候，末寒考北外高翻院的千人群里曬出高于或等于381分成績復(fù)語專業(yè)的考生已經(jīng)有13個了，每年報考北外高翻院的大約在1200別1300人之間。再加上沒曬的和沒在群里的，那肯定進(jìn)不了復(fù)試了。這個打擊確實(shí)不是一般的大，大到心感到真實(shí)的痛。是那種可以觸碰到的痛。其實(shí)末寒大學(xué)之前上什么學(xué)校我都一直不在乎，上什么初中，什么高中，什么大學(xué)都是順其自然的。但我對上研究生的學(xué)校非常重視，因為我覺得研究生上一個可以讓自己專業(yè)水平上一個臺階的大學(xué)非常重要，外語專業(yè)尤其如此。所以我特別想讓末寒能夠上岸北外高翻院,這種愿望可能超過她自己。因為重視，因為特別渴望，沒有達(dá)到目標(biāo)所以才有心痛，這種心痛是真切的、無法安慰的那種心痛。隨著時間的過去，現(xiàn)在仍然可以體會到當(dāng)時的那種感覺。寫到這我突然想起了顏寧說過，她特別想干成的事基本上成功不了，她考清華是因為一直特別想上北大。想想我自己好像也是這樣。特別想做成的事情基本上做不成，人生多象一本哲學(xué)書。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 之后的日子，各種信息混雜著襲來，有說網(wǎng)上曬分以前有假的等等，這樣又給處于心痛狀態(tài)的我又帶來了些許僥幸的希望。這段時間是在各種信息、各種說法的不斷攪和下，一會失望、一會又給點(diǎn)光亮不斷反復(fù)的度過的，很折磨人。但時間還是來到了3月10日國家線公布的日子。翻譯專業(yè)所屬的文學(xué)類A區(qū)國家線總分363分，比2022年降了4分。政治單科線54分。比2022年降了2分。每年文學(xué)類國家線的總分與政治單科分基本都是最高的。今年有些理科類的政治單科線最低的38分。其它各科也分別有單科線。不過單科線就是總分再高也上不了岸。但過了國家線并不是一定會進(jìn)你報考院校的復(fù)誠線。隨后各院校陸續(xù)公布復(fù)試線，北外每年都公布的晚。我大概看了一下，翻譯專業(yè)除了華東師范大學(xué)復(fù)試線比較高外，其他大學(xué)包括北大（復(fù)試線365，但這并不是北大好考，題的難度不一樣，閱卷寬松尺度不一樣）都不高，再加上后來知道北外高翻院復(fù)試比例是1：2，除高翻院外的其他院系都是1：1.5。也就是說可以有16名進(jìn)入復(fù)試線。這樣又燃起了一點(diǎn)點(diǎn)期待。后來網(wǎng)上又有四、五個曬出比381分高的，如果是真的，基本進(jìn)不了復(fù)試了。這段時間是在心痛、失望、焦慮、希望中度過的，這段時間正值北京春天，本是生氣盎然、春暖花開的季節(jié)，但我卻只有憂傷，這是一個憂傷的、憂郁的、憂愁的春天。而且這段時間里有一天腳和小腿肌肉拉傷了，精神與肉體的雙重疼痛讓我覺得象歌曲《我不是孫悟空》里面的歌詞，“我不是孫悟空，也沒大鬧天官，為何生活給我的痛比五指山還要重。我本兩手空空為何還心事重重?明明滿臉是笑容為何依舊會心痛?”。有一天晩上遇上一個音樂老師在某公園自帶設(shè)備唱卡拉OK，用人家的設(shè)備我晿了一遍這首歌，算是釋放了一下這個憂傷的春天里比五指山還重的心痛吧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 時間不停的向前，3月17日北外復(fù)試線公布，結(jié)果比想象的還高的離譜，高翻院4個方向復(fù)試線分別是中英會議口譯391分招27人、中英文口筆譯400分招7人、復(fù)語口譯386分招8人。翻譯與國際傳播372分招5人。就是說高翻院今年共招47人。當(dāng)時我想如果政治考到60分不就有了嗎？考之前政治是按65分計劃的。但這世界有蘋果、有芒果、有人參果、有火龍果，就是沒有如果。這樣就徹底失敗了，一點(diǎn)點(diǎn)僥幸的希望也沒了。這說明北外高翻院今年的專業(yè)課題目確實(shí)不難，而且閱卷非常寬松。這一點(diǎn)也不象北外高翻院的風(fēng)格。雖然經(jīng)歷了希望、失望不斷的反復(fù)，但真的一點(diǎn)希望都沒有了的時候還是那么的心痛。不用說末寒心痛的感覺可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于我，也或許幾倍于我。但也許擔(dān)心給對方增添壓力和更多的心痛，也或許是性格，我們各自心痛著自己的心痛。人的成長從來不是在一帆風(fēng)順的時候，只有刻骨的心痛才會讓你一瞬間長大。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 好在還有一個叫時間的東西，它可以一點(diǎn)一點(diǎn)的讓你減輕心痛的感覺。北外高翻院復(fù)試線公布幾天后，我們商量起了下一步怎么辦？經(jīng)過一段時間的梳理，一是二戰(zhàn)，二是調(diào)劑，三是如果有合適的可以發(fā)揮專業(yè)特長的工作也可以工作，但就今年的就業(yè)情況看非常的難。四是出國學(xué)習(xí)，這個因為一是之前沒考雅思，二是國外的碩士大都一年制，被稱為水碩，費(fèi)用又高，性價比太差，基本上否定了。后來形成共識如果可以調(diào)劑到一所比較好的可以接受的學(xué)校就上岸，不會為了上岸而上岸。如果沒有可接受的學(xué)校就明年再戰(zhàn)?？梢越邮艿膶W(xué)校就是如果再來一次你還會是同樣的選擇，就是說上了不菅怎樣以后都不會后悔。人生有很多選擇，最正確的選擇就是以后無怨無悔。就是說你選擇了某條路，以后可能是有坎坷、有荊棘、有痛苦的路，也有可能是一帆風(fēng)順、鶯歌燕舞、左右逢源、得心應(yīng)手的路。不管怎樣再來一次你仍然選擇同樣的路，這就是最好的、最正確的選擇。同時繼續(xù)準(zhǔn)備四月底的英語和西語的專八考試。做好五月底的畢業(yè)論文答辯，安排的還是很充盈的。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 天空中沒有留下鳥的痕跡，但是它已經(jīng)飛過了。北外高翻院未寒沒有進(jìn)去，但她已經(jīng)努力過了。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">第四部分 上岸中國社會科學(xué)院大學(xué)外國語學(xué)院</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 準(zhǔn)備調(diào)劑的過程很繁瑣，各種各樣的信息都有，今年翻碩有調(diào)劑名額的學(xué)校似乎很多，估計由于文學(xué)類政治單科線54分卡掉了很多人，以致讓許多學(xué)校第一志愿招不夠。但是好學(xué)校非常少。因為調(diào)劑只能調(diào)劑到和初試考試同樣或相似科目的專業(yè)。末寒雖然考的是英西復(fù)語翻譯，但上文已經(jīng)說過初試考的科目和北外的英語翻譯專業(yè)一樣，因為只有北外和上外有復(fù)語專業(yè)，其他學(xué)校都沒有，所以調(diào)劑只能到英語翻譯專業(yè)。據(jù)許多人說，如果能調(diào)到本科所在學(xué)校來可能性最大。于是末寒找到了自己院系的院長看看本校有沒有額外的名額可以調(diào)劑到本校來。老師問為什么不考本校？為什么不考西班牙語？末寒如實(shí)回答了。末寒是在北外還沒公布復(fù)試線，時詢問的，院長覺得末寒的分?jǐn)?shù)應(yīng)該可以進(jìn)北外復(fù)試，建議末寒準(zhǔn)備復(fù)試同時老師表示可以幫著問下本學(xué)校英語學(xué)院的老師看看英語專業(yè)有沒有調(diào)劑名額，后來告知英語翻譯只有非全日制的，自然不會考慮了。老師還說如果今年沒有合適的大學(xué)可以上岸，希望明年考他的西語翻譯研究生。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 過程不細(xì)說了，經(jīng)過篩選最后選擇了有調(diào)劑名額的東南大學(xué)蒙納士蘇州研究生院、中國社會科學(xué)院大學(xué)、首都師范大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、中國民航大學(xué)、大連外國語大學(xué)、天津外國大學(xué)這幾所大學(xué)做備選。其中完全可接受的只有前面兩所大學(xué)。首師大的研究方向比較好也算可以接受。調(diào)劑可以同時報三個志愿，這三個志愿是平行志愿，就是說這三個志愿學(xué)校可以不分先后，你可能同時收到三個學(xué)校的復(fù)試通知，也有可能收到其中一個或者兩個學(xué)校的復(fù)試通知，當(dāng)然也有可能一個也收不到。今年調(diào)劑出了一些非常規(guī)的事情，有學(xué)校凌晨三點(diǎn)發(fā)復(fù)試通知，要求考生四點(diǎn)前確認(rèn)，否則視為自動放棄資格。還有學(xué)校下午3點(diǎn)57分發(fā)道知，要求下午4點(diǎn)前確認(rèn)，否則視為自動放棄資格等等。講真這樣的學(xué)校不上也罷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 東南大學(xué)蒙納士蘇州研究生院是中外合作辦學(xué)，學(xué)費(fèi)比較貴，由去年的每年5萬漲到今年的每年6.2萬，雖然是合作辦學(xué)但只在國內(nèi)就讀，外方派老師來任教。這樣大致算來三年全部費(fèi)用差不多32萬元左右吧，差不多相當(dāng)于讀一個一年制國外水碩的費(fèi)用，那比起水碩還是很值。一般外語大學(xué)或者綜合性大學(xué)翻譯碩士學(xué)費(fèi)都是一年3萬元左右，一些理科類學(xué)校或者一般的綜合性大學(xué)翻譯碩士的學(xué)費(fèi)低一些，一般一年1萬到2萬之間。但我是堅決反對去一個理科學(xué)校學(xué)個外語專業(yè)的。寫到這我不得不說一句，現(xiàn)在的大學(xué)設(shè)置的專業(yè)很不專業(yè)，理科大學(xué)好好主攻理科不好嗎？財經(jīng)類大學(xué)主攻財經(jīng)類專業(yè)不好嗎？現(xiàn)實(shí)是林業(yè)大學(xué)也有文斘專業(yè)，礦業(yè)大學(xué)也有文科專業(yè)，石油大學(xué)也有文科專業(yè)等等。同樣外國語大學(xué)也有財經(jīng)等非語言專業(yè)，把本來專業(yè)性很強(qiáng)的大學(xué)都搞成了類似綜合性大學(xué)，在我看來這有點(diǎn)既影響學(xué)校的品質(zhì)也耽誤了學(xué)生?？戳艘幌聦W(xué)校介紹，東南大學(xué)算是國內(nèi)的好大學(xué)，外方蒙納士大學(xué)也還可以，總體來說算比較好的選擇吧。于是把這個當(dāng)成了首選。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 第二個也沒什么糾結(jié)當(dāng)然選中國社會科學(xué)院大學(xué)，，這是一座悠久也年輕的大學(xué)，說她悠久是因為這是由中國社會科學(xué)院研究生院合并了中國青年政治學(xué)院而成的。說她年輕是因為合并后叫中國社會科學(xué)院大學(xué)2017年才成立，所以這所學(xué)校既不是985也不是211。因為評選985和211大學(xué)時她還沒出生。同時因為才成立六年，畢業(yè)生沒有達(dá)到雙一流學(xué)校要求的畢業(yè)生人數(shù)，雙一流高校的要求還有這一項有點(diǎn)理解不了，所以也不是雙一流。但這所大學(xué)所有專業(yè)都在一萬個國家級一流專業(yè)或一萬個省級一流專業(yè)之內(nèi)，也就是屬于“雙萬”計劃大學(xué)?，F(xiàn)在社科大在北京的本科生錄取分?jǐn)?shù)線在640分左右，超過不少中檔的985大學(xué)。2023年本科錄取絨兩類分別是647和637。說實(shí)話對于考這個分?jǐn)?shù)的同學(xué)和家長選擇這所大學(xué)可能還真需要點(diǎn)主見，畢竟沒有985、211的帽子,只是每年都有那么多有主見的家長和同學(xué)。還有我非常好奇這所大學(xué)今年翻譯專業(yè)為什么會有27個調(diào)劑名額？我打電話問了研招辦老師，原來今年是首次招翻譯專業(yè)碩士，計劃招生30人,初試合格的只有3人,所以有27個名額。我覺得第一批招的肯定要嚴(yán)格一些，這應(yīng)該是好事。順便說一句上面提到的東蒙研究院為什么會有30個名額？因為他們每年都是這樣的操作，壓低第一志愿的考生分?jǐn)?shù)，等著調(diào)劑好的生源。在2022年中國大學(xué)生生源質(zhì)量排名中中國社會科學(xué)院大學(xué)排32位。被校友會評為六星級學(xué)校，在北京有相當(dāng)高的社會認(rèn)可度。所以選這個也沒什么糾結(jié)。開學(xué)后才知道，這學(xué)校研究生宿舍真的不咋地。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 第三個報什么一直比較糾結(jié)，首師大的英語翻譯招的研究方向是國際勝任力，查了下資料，應(yīng)該算比較有發(fā)展的專業(yè)。北二外是專業(yè)語言類大學(xué)，可能外語水平更好些，但學(xué)校的綜合水平一般，而且對這所學(xué)校一直印象不太好，本科錄取線也比較低，所以真上北二外還是覺得不甘心。北二外從前一直沒有調(diào)劑過，今年不知道怎么需要調(diào)劑?？赡苁前训谝恢驹缚忌姆謭R的太狠了。有些大學(xué)是專門為了招些好學(xué)生特意空出名額的，手段五花八門，至于大外和天外還有中國民航大學(xué)基本就不考慮了。順便說一個讓人覺得不可思議的事，今年北京大學(xué)在調(diào)劑快到尾聲時，4月19日物理學(xué)院竟然弄出了19個調(diào)劑名額，這個真的出乎意料。不知道哪19名考物理專業(yè)的同學(xué)會幸運(yùn)的在這個基本上不大可能有上岸機(jī)會的時點(diǎn)上調(diào)劑到北大物理學(xué)院。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 4月6日調(diào)劑系統(tǒng)正式開放時，填寫的是前三所大學(xué)。其中東南大學(xué)蒙納土蘇州研究生院和中國社會科學(xué)院大學(xué)復(fù)試時間同在4月9日開始。原來計劃如果兩所大學(xué)都進(jìn)了復(fù)試首選東南大學(xué)蒙納土蘇州研究生院。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 原來認(rèn)為接到復(fù)試通知可能性最大的應(yīng)該是東南大學(xué)蒙納土蘇州研究生院，因為考慮到一是學(xué)費(fèi)相對比較貴，二是學(xué)校在蘇州，不會象北京、上海的大學(xué)那么搶手。但是出乎意料，幾乎所有高分沒上第一志愿包括復(fù)試沒過的都報了。說是總共報了差不多150人。他們的復(fù)試工作并不是東蒙蘇州研究院而是由東南大學(xué)來做的。但個人感覺東南大學(xué)的操作有點(diǎn)不那么專業(yè)，一共30個調(diào)劑名額，他們只選了50個進(jìn)復(fù)試，東南大學(xué)研招辦的老師說復(fù)試名單是領(lǐng)導(dǎo)定的，按初試分?jǐn)?shù)高低排的。因為報名者中許多都是考北外復(fù)試沒有過的，你想光北外高翻院參加復(fù)試沒過的就得有47人，再加上北外英院的，還有考北大、復(fù)旦的什么的等等。，這些人初試分都比末寒分高。所以末寒沒有選上進(jìn)東蒙研究院的復(fù)試。事后了解到他們選到考北外的最低是383分，也就是說因為2分末寒與東蒙研究生院擦肩而過。這50人中只有34人確定參加復(fù)試了，其他16人估計同時選擇了其他大學(xué)而進(jìn)了復(fù)試或一志愿已經(jīng)被錄取。他們是4月7日下午發(fā)的復(fù)試通知，4月9日復(fù)試，結(jié)果9日下午官網(wǎng)上就出錄取結(jié)果了，也就是說他們一上午就完成了34個人的復(fù)試，可能都沒有筆試，面試估計也就是走了個過場，可能是34個人按分?jǐn)?shù)高低直接錄取了30個。也許不是由于30個名額的限制34個全錄取了。從這點(diǎn)看個人覺得東蒙研究生院并沒想的那么好，至少不專業(yè)，也不嚴(yán)謹(jǐn)，也沒打算認(rèn)真挑選人。就算是吃不著葡萄說葡萄酸吧。不過確實(shí)這所學(xué)校沒進(jìn)復(fù)試只有一點(diǎn)點(diǎn)的失落但沒有什么難過的感覺，至多只是覺得和蘇州沒什么緣分吧。再后來大約是4月25日左右出現(xiàn)了東南大學(xué)馬克思主義學(xué)院院長袁久榮在工作群發(fā)不雅照事件，隨后又暴其學(xué)歷造假等不堪事。雖然是個例，但還是覺得幸好沒上這所大學(xué)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 4月7日上午接到的中國社會科學(xué)院大學(xué)的復(fù)試通知，這個是希望之中但有那么一點(diǎn)意料之外，希望之中是希望能進(jìn)入復(fù)試，一點(diǎn)意料之外是覺得高分的肯定也是扎堆這里了，選進(jìn)復(fù)試也很難。后來才知道他們按1:4還多一點(diǎn)的比例的選擇了116人參加復(fù)試。正是復(fù)試比例這么大，再加上已經(jīng)有30多個以上的高分已經(jīng)參加?xùn)|蒙或者其它院校的復(fù)試，末寒才進(jìn)了復(fù)試。但也因為比例大，復(fù)試結(jié)果很難說，沒有把握。但這是今年唯一上岸的機(jī)會了。末寒自己還是挺想今年就上岸這所學(xué)校的。一是學(xué)校確實(shí)還不錯。，二是如果二戰(zhàn)還要背一次百科知識和政治。政治還好，有個范圍。百科知識涉及到古今中外的經(jīng)濟(jì)、歷史、天文、地理、哲學(xué)等等沒有什么邊界，雖然有一本象磚頭那么厚的參考書，但那好像也不是全部，我覺得參加一次考研了解了這么多百科知識本身就挺值。百科知識近些年北外高翻院一般考10個泀條，每個5分共計50分。2023年考的10個詞條分別是百家爭鳴、魯濱遜、盛唐氣象、義學(xué)、《傷寒雜病論》、漢賦四大家、繆斯、萬圣節(jié)、漢莫拉比法典、中學(xué)為體、西學(xué)為用。漢語寫作大小兩篇作文100分，構(gòu)成了百科知識與漢語寫作的150分。這個東西又沒什么太多技巧，只有背。所以不想再背一回也可以理解，當(dāng)然如果非二戰(zhàn)不可，背兩回也得背，每個人的伸縮性都是很強(qiáng)的，當(dāng)然選擇的時候都想選擇簡單一點(diǎn)和確定性的。所以末寒很重視這次復(fù)試的機(jī)會。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 原來我以為今年一志愿沒有上岸的高分同學(xué)多數(shù)會選擇二戰(zhàn)，事實(shí)上多數(shù)人選擇了能上岸就上岸了，可能是今年考研太難了，耗盡了同學(xué)們的精力，也可能大家都覺得時間更寶貴吧，畢竟一鳥在手勝過百鳥在林，再戰(zhàn)還是有訐多不確定性。事后才知道，考此外復(fù)試被刷下或者初試分?jǐn)?shù)高于380分沒進(jìn)復(fù)試的，大多數(shù)調(diào)劑到了東蒙、中社科大、北二外、天津外國語大學(xué)、大連外國語大學(xué)、國際關(guān)系學(xué)院，、蘭州大學(xué)、燕山大學(xué)等學(xué)校。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 4月9、10日兩天是中國社科院大學(xué)復(fù)試的日子，最后確定面試的有84人，很顯然其他32人已經(jīng)或者準(zhǔn)備參加了東蒙或者北二外等學(xué)校的面試。一共有27個名額，就是說84人中可以錄取27人．3：1的比例，誰也沒把握一定上岸?！?日是面試，面試分五組，每組5位老師。每組抽簽決定面試順序。末寒抽到的是她所在組的第二個，這個位次一般，但總比第一個出場好一點(diǎn)。面試表現(xiàn)基本上正常。有視譯、中英文演講、隨機(jī)提問幾個部分。隨機(jī)提問老師何了一個事先想的到的問題，那就是上研究生學(xué)英語專業(yè)會不會扔了西班牙語?末寒如實(shí)回答不會,這個確實(shí)不會扔。面試整體表現(xiàn)正常。10日是筆試，三個小時。這完全和初試時一樣，基本相當(dāng)于專業(yè)課二戰(zhàn)了。看來中國社科院大學(xué)還是比較嚴(yán)肅認(rèn)真的選人的。考完后末寒說題比初試時北外高翻院的難而且面廣。我一聽這對末寒有利（上文提到過原因）。很有可能真的上岸了。上午筆試完了后東蒙研究生院的名額解鎖了．就是說你可以再重新填一所大學(xué)，但這時候也沒什么好學(xué)校了。報著不填白不填的心理末寒填了中國民航大學(xué),很快就接到了12日復(fù)試的通知，如果學(xué)校在北京本著鍛煉的目的也就確認(rèn)去面試一下了，可學(xué)校在天津雖然近但也很麻煩，所以也就沒有確認(rèn)去，中國民航大學(xué)研招辦老師打電話來詢問末寒是否參加面試，末寒回復(fù)說再考慮考慮。我覺得中國民航大學(xué)真的挺負(fù)責(zé)任，也真的想招些質(zhì)量好的學(xué)生,希望這所大學(xué)以后越來越好。11日中午11點(diǎn)半左右接到了中國社會科學(xué)院大學(xué)的擬錄取通知。成績是筆試加面試共327分（總分400）。確認(rèn)后末寒也回復(fù)了中國民航大學(xué)的老師，老師理解并給予了祝賀。因為畢竟不是一志愿，也不是英西兼顧的，因此上岸了并沒有那么激動和興奮。但還是覺得心里的一塊石頭落了地，輕松了許多?，F(xiàn)在想想不用再來一年耽誤一年寶貴的、金子般的青春時光，況且西班牙語可以通過人事部翻譯資格考試來鞏固和提升，就象本科階段自己鼓搗英語一樣，研究生階段也完全可以自己鼓搗西班牙語。再說本科專業(yè)是西語，研究生專業(yè)是英語，也算是雙語專業(yè)了。這么一想也就釋懷了。沒有能上北外高翻院不管怎么說也是這個時間點(diǎn)上的一次失敗，此時我想起了被央視足球解說員賀煒常火的羅曼羅蘭的經(jīng)典語句：“這個世界上只有一種真正的英雄主義。那就是認(rèn)清生活的真相，并仍然熱愛它，人生的成功也是一時的，失敗卻是主旋律，我們需要怎樣面對失?。坑械娜藭x擇繼續(xù)不斷的前行，有的人卻會被失敗擊垮。所以我覺得真正的成功，就是在失敗中能夠找到生活的本質(zhì)”。所以失敗了就失敗了，這一時間點(diǎn)上讓你心痛、讓你無助，但人生總要繼續(xù)，就象無論多冷的寒冬，過去了還會春暖花開。只要你相信心痛過后你人生的春天的花還會再開，那么上不了北外這個時點(diǎn)上的失敗長選看就不那么重要了。上北外高翻院的目的是為了在那里把自己的專業(yè)提高到自己想要的水平，那么重要的是在另外一所大學(xué)也要完成這個目的。希望中國社會科學(xué)院大學(xué)能夠嚴(yán)格把關(guān)，嚴(yán)格要求第一批翻譯碩士，向北外高翻院看齊。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 從初試開始到4月11日結(jié)束，三個半月的時間，從2022到2023，從虎年到兔年，從冬天到春天。經(jīng)過多少起起伏伏，結(jié)果雖不完美，但終究還是有了一個結(jié)果。是的任何事情沒有答案之前你會焦慮、無力、郁悶、無望等等，當(dāng)答案明確哪怕不是你最期盼的答案，也會感到輕松和希望。我和末寒說，上了英語翻譯專業(yè)可能要做繼續(xù)讀博的打算，因為學(xué)英語專業(yè)的碩士太多，要求也相應(yīng)提高。雖然西班牙語也可以通過人事部的翻譯資格考試來補(bǔ)充，但是現(xiàn)在許多單位的門檻就是碩士。也就是說你是碩士了那個資格考試才有機(jī)會證明你的能力。所以以后很大可能英語專業(yè)是就業(yè)方向。這也是現(xiàn)在考研為什么如此之卷的原因，也是有些同學(xué)不挑學(xué)校只要考上就行的原因。這里多說一句，有些專業(yè)就是那些說你行你就行，說你不行你就不行的專業(yè)，比如經(jīng)濟(jì)、管理等專業(yè)，除非你真心喜歡并決心在這個領(lǐng)域有所建樹，否則確實(shí)只要考上弄個文憑就行，沒必要二戰(zhàn)。當(dāng)然也囡人而宜，畢竟好學(xué)校畢業(yè)本身就意味著大家覺得你行。但象外語、數(shù)學(xué)、物理等這些行就是行，不行就是不行的專業(yè)還是盡量上好學(xué)校，因為這些專業(yè)需要真本事，文憑本身起的作用只是個門檻，關(guān)鍵還是學(xué)到真本領(lǐng)。我還和末寒開玩笑說，北外高翻院欠你一個研究生錄取通知書，你最好讀個海外的翻譯博士，回來到北外高翻院當(dāng)老師，英語、西語都教，然后幾年后招英西復(fù)語研究生，都不用英院西院聯(lián)合培養(yǎng)，你一個人就夠了，她也玩笑著說這個可以有。隨后我們哈哈大笑，你看拿失敗打打岔、吹吹牛、開個玩笑、也就放下了。揮揮手，北外高翻院，再見! </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 上岸確定后末寒馬上專心準(zhǔn)備4月21日和28日進(jìn)行的英語和西班牙語的專八考試。也就十天的時間了。很快到了4月21日考完英語專八。一周以后28日考完西班牙語專八。4月29日至5月3日是串來串去的五天“五、一”小長假。但是由于他們5號要求交畢業(yè)論文,,所以這五天末寒也沒回家，修改、完善畢業(yè)論文。5月2日她們宿舍有一名同學(xué)新冠陽了．自然的末寒也陽了。在西班牙半年沒有陽,初試剛放開時如履薄冰一樣的沒有陽，成績出來后焦頭爛額地找信息、調(diào)劑沒有陽,復(fù)試沒有陽，考英西專八沒有陽,準(zhǔn)備畢業(yè)論文沒有陽,在畢業(yè)論文完成時精準(zhǔn)的陽了。末寒說這之前和之后陽都很麻煩。陽的時機(jī)恰到好處。你看新冠病毒也有懂事的一面。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 寫到這兒補(bǔ)充一事，在調(diào)劑沒有正式開始時，蘭州大學(xué)在他們自己的官網(wǎng)上發(fā)布了調(diào)劑信息，并要求有意向的同學(xué)報名，當(dāng)時末寒是報了名的，蘭州大學(xué)在調(diào)劑系統(tǒng)開通前已經(jīng)通過電子郵件向他們選中的同學(xué)發(fā)了通知，但是由于末寒平時不怎么看郵箱，主要是沒有想到蘭州大學(xué)會通過電郵的形式并且在調(diào)劑系統(tǒng)正式開通前通知，所以根本就不知道這個信息。這個信息是很久以后大約四月底才知道的。因為蘭州大學(xué)的復(fù)試是和第一志愿同時進(jìn)行的，就是說他們沒有走調(diào)劑系統(tǒng)，所以在調(diào)劑系統(tǒng)開通時巳經(jīng)完成了調(diào)劑。事后才知道還有一些大學(xué)也這么操作。這也是蘭州大學(xué)被非官方認(rèn)為的不保護(hù)第一志愿的原因，這也是可以理解的，蘭州大學(xué)其實(shí)是所非常好的大學(xué)，有著豐厚的底蘊(yùn)，只是因為地域的原因招不到質(zhì)量高的學(xué)生。這種可能有點(diǎn)兒違規(guī)的操作只是為了搶些好生源。所以如果當(dāng)時看到蘭州大學(xué)的復(fù)試通知，很大可能就上了蘭州大學(xué)的岸。雖然蘭州大學(xué)也不錯，但對家在北京的末寒來說，中國社會科學(xué)院大學(xué)顯然是更好的選擇。現(xiàn)在想來，有時錯過是一種遺憾，有時錯過也可能是因為有更好的安排。人生具有戲劇性，這也是人生的可愛和迷人之處。每個人的人生都是一個劇場，主角是你自己。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">第五部分 盛夏的果實(shí)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 走過了春天．來到夏天,進(jìn)入六月中旬后的北京天氣比往年熱,，六月就進(jìn)入盛夏了。夏天各種果實(shí)先后成熟，桃子、西瓜、杏、青蘋果、西紅柿等等。在這個盛夏,末寒也收獲了一小筐屬于她的果實(shí)，6月5日,西班牙語專八成績出來．75分良好。6月19日，英語專八成績出來，80分優(yōu)秀。英西語兩個專八．一優(yōu)一良，沒達(dá)到期待的雙優(yōu),有點(diǎn)兒小遺憾，不那么完美。也許不完美的總和就是完美的生活吧。6月27日，中國社會科學(xué)院大學(xué)研究生錄取通知書收到。6月28日,本科畢業(yè)典禮，大學(xué)正式畢業(yè)。8月中旬到9月1日在智利駐華大使館以實(shí)習(xí)生的身份工作了三周，本來是一個月但由于他們的就算是實(shí)習(xí)流程也比較復(fù)雜。面試合格后走審批流程耽擱了一個星期,，因為這個實(shí)習(xí)不是為了一個實(shí)習(xí)證明，是實(shí)實(shí)在在的工作了三個星期,所以收獲也很多。更重要的是末寒實(shí)習(xí)的部門兩位正式工作人員非常好，所以三個星期的工作非常愉快，她甚至覺得工作真好，以至于覺得沒干夠，若不是馬上開學(xué)了還想繼續(xù)干一段時間。這一小筐現(xiàn)在的果實(shí)同時也是未來的種子。</b></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 高考、考研的過程本身就是一筆巨大的財富，經(jīng)歷過這兩場考試的孩子青春是充實(shí)的、飽滿的、五彩繽紛的。參加過高考、研考的青春是完整的青春。雖然這個過程有心痛、有悲傷、有焦慮，有無奈、但也有希望、有充實(shí)、有鍛煉、有成長，也有心痛過后依然相信春天花會開的樂觀和堅強(qiáng)。</b></p>