<p class="ql-block">驚弓之鳥、庸人自擾以及不惹麻煩</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張藍平 （Peter）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">英語有一個成語叫做“once bit, twice shy”，有人給翻譯成“一朝被蛇咬，十年怕井繩”，其意思是人們在某件事上曾經(jīng)遭受過傷害或失敗后，再次遇到類似情況時，會因為害怕而變得格外謹慎、不敢輕易嘗試，比如：He’s once bit, twice shy after that bad online shopping experience.（有了那次糟糕的網(wǎng)購，他害怕網(wǎng)購了）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">漢語中也有跟英語“once bit, twice shy”類似意思的成語，它就是驚弓之鳥。驚弓之鳥的典故是，戰(zhàn)國時期，魏國有個叫更羸（gēng léi）的神箭手（Archer），射箭百發(fā)百中，有一次他陪著魏王去郊外游玩，那時有一只大雁在空中盤旋。更羸對魏王說他可以不用箭、只拉一下弓，就能把那只大雁射下來，魏王不信。于是更羸左手持弓，右手拉弦，沒放箭，只聽“鐺”的一聲，大雁就從半空掉下來了。見魏王吃驚，更羸解釋說，那只大雁受過箭傷，它聽到弓弦聲，傷口裂開，疼得受不了，就從空中掉下來了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">驚弓之鳥比喻那些受過驚嚇的人，發(fā)生一點小事他們就驚恐萬狀，他們做了錯事怕見光（He who has done wrong fears the light.）。而如果不想成為驚弓之鳥，做人做事必須要光明正大，不做虧心事就不怕鬼敲門，真金不怕火煉（True gold fears not fire．）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沒有成為驚弓之鳥是幸事，同時，人們也沒有必要過分擔(dān)心這個、又擔(dān)心那個，就是所謂的庸人自擾。有一句英語說“He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.”，翻譯成漢語意思是“那個長了一個大鼻子的人，總認為別人在議論他的鼻子”，其實，他的大鼻子跟別人又有什么關(guān)系呢（His big nose is none of anyone else's business.）？那個人就是庸人自擾。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人們除了不要庸人自擾，最好還不要主動去惹麻煩，漢語的經(jīng)驗談早就提醒“老虎屁股摸不得”，而英語也說“Let sleeping dogs lie”，它的字面意思是“讓睡著的狗躺在那里吧”，其英文解釋是“not to stir up trouble”,就是不惹麻煩。關(guān)于不惹麻煩，英語更有一句有趣的說法“Don’t trouble troubles until trouble troubles you.”，它的漢語翻譯也挺繞口的“不要麻煩麻煩，除非麻煩麻煩到你”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年9月19日</p>