<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪原創(chuàng)雙語詩《歲末感懷》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原創(chuàng)3342</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">260101</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">昨天是2025年最后一天。回顧這一年，獵人加快了旅游的步伐。在國內(nèi)旅游五次，去國外三次。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">從東南亞的新馬泰，越南，到南歐的葡萄牙、西班牙、摩洛哥。去了山東、皖南、江西、福建和貴州。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一年中在《美篇》發(fā)表原創(chuàng)中英文作品520篇，其中包括一百多篇游記。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">2026年是獵人八十周歲的年份，獵人要再接再厲，繼續(xù)旅游，不辜負(fù)上天眷顧，給我的好身體！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">歲末感懷Year-End Reflect</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">作者/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">2026. 1. 1 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">回首癸卯歲匆匆，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">獵人履跡未肯停。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">五游華夏尋佳境，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">三渡重洋訪遠(yuǎn)瀛。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">The year 2025 speeds past in a flash,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Hunter's steps ne'er pause, nor ever dash.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Five trips inland seek the scenic best,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Three voyages o'er seas explore the distant west.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">新馬泰南觀秀色，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">越疆歐陸踏葡京。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">西臨班牙摩國景，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">東登泰岳謁孔庭。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Singapore, malaysia and Thai's charms and Vietnam's grace,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Portugal, Spain, Morocco's distant space.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Eastward I climb Mount Tai, paying homage to Confucius' shrine, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Westward I roam far lands, where foreign scenes shine.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">黃山云繞皖南道，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">廬嶺松青贛水明。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">閩土樓藏千古韻，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">黔中瀑瀉萬雷聲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Southern Anhui's Huangshan, clouds curl the paths around,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Jiangxi's Lushan pines stand green, rivers spread profound.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Fujian's tulou holds tales of ages old,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Guizhou's Huangguoshu Waterfall roars, torrents bold.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美篇五百二十章，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">中英墨韻自含香。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">百篇游記留鴻爪，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">一路風(fēng)華入詩行。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Five hundred twenty works on Meipian posted bright,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">In Chinese and English, ink bears scented light.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">A hundred travel notes leave footprints on the page,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Life's prime and glory melts into poetic rage.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">朝踏單車舒筋骨，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">暮勤肌練葆安康。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">倏忽將臨八秩壽，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">初心未改少年狂。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">I ride bikes at dawn to stretch bones and ease the mind,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Training muscles at dusk, to health and vigor bind.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Eighty years soon come, yet the youthful flame still burns,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">My original heart stays pure, wild as youth's returns.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">身如五秩精神健，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">心似四旬意氣揚(yáng)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">莫言歲月催人老，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">且向山河續(xù)樂章。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">My body's as fit as one in fifty's prime,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">And my spirit as bright as forty's glorious time.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Say not years hasten old, time steals the days away,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">To mountains and rivers, new anthems I shall lay.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">筆耕不輟游無盡，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">歲歲余生皆燦光。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">I'll write on unceasingly, roam far and wide each day,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">The rest of life shall glow, in brilliant light alway.</b></p>