<p class="ql-block">寒風(fēng)吹不散的甜，是遠(yuǎn)方寄來的喜糖，是莎翁詩行里牽起的緣分。一堂莎士比亞十四行詩翻譯課，讓兩個靈魂因文字心動，從三江大學(xué)的課堂，走到深圳的煙火街頭，詩為媒，愛相伴，這便是最動人的相遇。</p><p class="ql-block">——題記</p> <p class="ql-block">2026年1月21日，南昌的寒風(fēng)吹得窗沿簌簌響，我拆開快遞，一抹喜慶的紅撞進(jìn)眼里——是從深圳寄來的喜糖，奶糖裹著金箔，糖紙印著譚宇婷和王強(qiáng)的笑臉，眉眼彎彎，像極了三江大學(xué)圖書館前那株總在春天開得熱烈的玉蘭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 記憶倏忽拉回兩年前的課堂，詩琳外語的公選課“莎士比亞十四行詩翻譯欣賞與朗誦”，階梯教室的陽光斜斜切進(jìn)來，落在攤開的詩稿上。譚宇婷總坐在第三排靠窗的位置，讀Sonnet 18時聲音軟潤，把“Shall I compare thee to a summer’s day”譯得溫軟動人；王強(qiáng)坐在她斜后方，總在她卡殼時輕聲提點(diǎn)，指尖劃過詩行里的韻腳，眼里的光比窗外的陽光更亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那門課上，我們讀遍莎翁的十四行詩，談翻譯的巧思，論文字里的愛意，譚宇婷和王強(qiáng)總湊在一起，為一個譯法爭得面紅耳赤，轉(zhuǎn)頭又相視一笑，在詩行里藏了細(xì)碎的溫柔。從課堂上的并肩探討，到課后的圖書館相伴，再到校園里的牽手漫步，莎翁的詩句成了他們愛意的底色，那些關(guān)于美、關(guān)于永恒、關(guān)于心動的字句，都成了他們相識、相交、相愛的注腳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 去年夏天，畢業(yè)的鐘聲敲過，三江大學(xué)的梧桐葉落了滿地，我知道他們一起奔赴了中國南方的新興城市深圳。這座快節(jié)奏的城市，高樓林立，車流不息。通過朋友圈，我也知道他們在出租屋里擠過一張小床，在加班的深夜分享一碗熱湯，譚宇婷和王強(qiáng)則在彼此的陪伴里，把校園里的愛意，熬成了柴米油鹽的溫暖。他們?nèi)詴谥苣┑奈绾?，翻出?dāng)年的詩稿，輕聲朗誦:</p><p class="ql-block">Sonnet 8 (by Shakespeare)</p><p class="ql-block">Music to hear, why hear’st thou music sadly?</p><p class="ql-block">Sweets with sweets war not, joy delights in joy;</p><p class="ql-block">Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,</p><p class="ql-block">Or else receiv’st with pleasure thine annoy?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If the true concord of well-tuned sounds,</p><p class="ql-block">By unions married, do offend thine ear,</p><p class="ql-block">They do but sweetly chide thee, who confounds</p><p class="ql-block">In singleness the parts that thou shouldst bear.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Mark how one string sweet husband to another,</p><p class="ql-block">Strikes each in each by mutual ordering;</p><p class="ql-block">Resembling sire, and child, and happy mother,</p><p class="ql-block">Who, all in one, one pleasing note do sing:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Whose speechless song, being many, seeming one,</p><p class="ql-block">Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none’. </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">聽音樂，你聽音樂為什么會生悲？</p><p class="ql-block">甜蜜與甜蜜相配，歡笑喜歡歡笑，</p><p class="ql-block">你為什么喜歡不愿意接受的東西？</p><p class="ql-block">或者你為何高高興興地接受煩惱？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果優(yōu)美的聲音完美結(jié)合奏出的</p><p class="ql-block">那種純正的和聲冒犯了你的耳朵，</p><p class="ql-block">那么，它們只是和言譴責(zé)你獨(dú)身，</p><p class="ql-block">它毀掉了你內(nèi)心該有的奏鳴之曲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聽，一弦與另一弦如何成了伴侶，</p><p class="ql-block">弦弦相擊，似夫唱妻隨互為照應(yīng)，</p><p class="ql-block">也似父親、兒子和樂滋滋的母親，</p><p class="ql-block">他們眾口一聲哼出一支悅耳之曲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這無詞之歌出自眾口而好似一聲，</p><p class="ql-block">對你唱：“獨(dú)身獨(dú)身、萬事歸空。” </p><p class="ql-block"> ——(詩琳外語譯)</p><p class="ql-block">莎翁的字句，在深圳的煙火氣里，依舊溫柔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剝開一顆喜糖，甜意漫開，糖紙背后是一行小字：“感謝莎翁，感謝詩琳外語的課堂，讓我們遇見彼此?！痹瓉砟切┎卦谑男性娎锏睦寺?，真的能跨越時光，牽起一段緣分。莎翁從未走遠(yuǎn)，他在詩行里，在課堂上，在每一個因文字心動的瞬間，悄悄做了一回月老，把兩個靈魂，系在了一起。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">深圳的風(fēng)，該是暖的吧，吹過他們并肩走過的街道，吹過那些藏著詩與愛的日子，也吹來了這封遲到的喜信，讓千里之外的我，也沾了滿身的甜。</p>