<p class="ql-block">（巴特拉姆畫的荷花玉蘭）</p> <p class="ql-block">【巴特拉姆“游記”】2. 再版前言（續(xù)1）游記的準(zhǔn)備與出版</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">綾子 （節(jié)選翻譯）3/2/26周一</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1773年3月20日，他再次啟程前往查爾斯頓。接下來的近四年時間，是他一生中最激動人心的經(jīng)歷。這些經(jīng)歷的記錄，包括他與自然和人性的深刻接觸所留下的不可磨滅的印象，使他的名字和聲望傳遍了故土，甚至遠(yuǎn)播海外。隨著時間的推移，他的聲望不減反增，尤其是在本世紀(jì)。關(guān)于游記本身的進(jìn)一步討論將在后續(xù)篇章中展開。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在1773年至1777年的游歷期間，巴特拉姆無疑寫下了旅游日記。這符合福瑟吉爾博士1773年9月4日的指示：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“最好記一份小日志，記錄土壤、環(huán)境、植物種類、發(fā)現(xiàn)的奇特動物及其分布情況，以及與它們相關(guān)的各種細(xì)節(jié)……標(biāo)記植物的生長地點，無論是在陰涼處還是在開闊地帶?！?令人遺憾的是，這些日志的所有痕跡都已遺失一百多年。不過，巴特拉姆將前兩個季度的野外考察報告手稿寄給了福瑟吉爾博士，這些手稿最終于1943年出版。巴特拉姆采集的大量植物標(biāo)本，以及他在此次考察期間繪制的各種動植物圖畫，都保存在大英博物館（自然歷史博物館）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">獨立革命爆發(fā)后，巴特拉姆與“高貴的福瑟吉爾”的聯(lián)系必然就此中斷。1776年，巴特拉姆從佐治亞州向福瑟吉爾寄送了最后一批標(biāo)本。這位巴特拉姆的最后也是最重要的贊助人福瑟吉爾于1780年去世。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">游記的準(zhǔn)備與出版</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巴特拉姆的品味、文學(xué)創(chuàng)作的靈感和訓(xùn)練，以及最終促成他52歲時獨立授權(quán)出版的杰作——《游記》——的種種事件和影響，其實并不難追溯。其中，約翰·巴特拉姆（巴特拉姆的父親）位于舒爾基爾河畔的住所和花園的氛圍至關(guān)重要。老巴特拉姆常年采集、繁殖并向遠(yuǎn)方的贊助人寄送來自美洲原始森林的樹木和灌木的種子或根莖。小巴特拉姆無疑知道他父親熱情洋溢地寫給其他博物學(xué)家（包括美國和歐洲的博物學(xué)家）的信件，以及他收到的來自富蘭克林、科爾登、克萊頓、米切爾、加登、科林森、格羅諾維烏斯、凱茨比、福瑟吉爾、林奈等人及其他地位相當(dāng)?shù)娜说幕匦??；蛟S他甚至被允許偷看一些信件。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巴特拉姆的靈感來源很可能就是凱茨比的著作“自然史”，作家凱茨比本人親自送給老巴特拉姆一本。小時候，巴特拉姆一定渴望效仿后者在文學(xué)和藝術(shù)方面的作品。在巴特拉姆成年后，其成就超過了剴茨比，無論在文學(xué)上還是藝術(shù)上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巴特拉姆當(dāng)然知道他父親習(xí)慣于將他的田野日記寄給科林森，而且其中一些（紐約、佐治亞和圣約翰河的日記）在1751年至1769年間已在倫敦出版。很可能是受到凱茨比、愛德華茲以及他父親的啟發(fā)，他在1767年左右撰寫了一部關(guān)于佛羅里達(dá)自然物產(chǎn)的記述（現(xiàn)已遺失）。他撰寫《游記》過程中的一個中間階段體現(xiàn)在他寫給福瑟吉爾博士的報告中。這份報告只需稍加潤色，便可完成巴特拉姆此前撰寫的關(guān)于1773年至1777年間在南方殖民地的經(jīng)歷和觀察的整卷書。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巴特拉姆在費城老學(xué)院接受的古典文學(xué)訓(xùn)練以及對《圣經(jīng)》（他旅途中隨身攜帶）的熟悉，都清晰地體現(xiàn)在最終的成書之中：例如，他對極樂世界、法薩利亞平原、坦佩谷、奧維德的《變形記》以及尼布甲尼撒在曠野的描述。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1783年，科學(xué)家兼旅行家約翰·大衛(wèi)·舍普夫訪問費城時，曾提及巴特拉姆關(guān)于佛羅里達(dá)各民族及其物產(chǎn)的“未出版手稿”。顯然，1786年，費城出版商小伊諾克·斯托里(Enoch Story, Jr.)發(fā)布了一份傳單，邀請讀者預(yù)訂即將出版的《游記》；他還致信本杰明·富蘭克林，表達(dá)了巴特拉姆希望該書“獻(xiàn)給您”的愿望。根據(jù)傳單所述，該書將收錄“近百種美國樹木和灌木的目錄”，其中“此前從未被描述過”。然而，斯托里最終并未出版此書，我們也無從得知富蘭克林對此作了怎樣的回復(fù)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那些擁護巴特拉姆植物和動物命名法的人或許會為該書未能在1787年面世而感到惋惜。如果該書出版，巴特拉姆在命名他自己發(fā)現(xiàn)的新動植物物種方面，本應(yīng)獲得比現(xiàn)在更高的贊譽。已公布的樹木和灌木目錄（從未包含在任何版本的游記中）將非常重要，尤其是如果附有驗證性的描述的話。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（未完待續(xù)）</p>