<p class="ql-block"><b>“桔子”還是“橘子”？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">問：常見到有人把“橘子”寫成“桔子”，請問這個寫法對嗎？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——西藏 蔣 睿</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">答：最好寫成“橘子”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“桔”與“橘”本來是兩種不同的植物。橘，讀jú，本為樹名，即橘子樹，果實紅黃色，果肉多汁，味甜酸，是一種常見水果。也稱其果實。桔，讀jié，一種多年生草本植物，根可入藥。也稱桔梗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在古代文獻中，“橘”“桔”兩字“井水不犯河水”，使用“涇渭分明”，從不混搭在一起。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">據(jù)學(xué)者研究，“橘”“桔”兩字的糾纏大約始于明末清初。著名學(xué)者屈大均（1630—1696）所著《廣東新語》中出現(xiàn)了以“桔”表示水果的用例，現(xiàn)在工具書在釋“桔”字的“橘”義時，都引以為例。不過，查閱《廣東新語》原文，似乎在當(dāng)時的廣東，“桔”和“橘”并不同義。書中“橘”字也出現(xiàn)了，與“柚”對舉；而“桔”與“柑”對舉?！伴佟薄敖邸眱勺质褂糜袆e，“桔”似乎是“橘”的一個種類。在介紹“金橘”時，書中就是“金橘”，并未寫作“金桔”。在廣東話中，“橘”與“桔”的讀音也是有些許差異的。不過，現(xiàn)在全國許多地方都把“桔”當(dāng)作了“橘”的“俗字”。在這個義項上，“桔”也讀成了jú。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">還有學(xué)者說，把“橘”寫成“桔”也可能與民間習(xí)俗有關(guān)。南方很多地方，現(xiàn)在仍有新年贈“橘”的風(fēng)俗，“橘”諧音“吉”，“大橘”諧音“大吉”，贈“橘”是為了表達新年祝福。把“橘”寫成“桔”，應(yīng)該也反映了這種民間“信仰”?？蓚湟徽f。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在現(xiàn)代經(jīng)典文獻中，也有以“桔”代“橘”的用例。最著名的例子莫過于冰心的《小桔燈》，這大家都很熟悉。在現(xiàn)代植物學(xué)書籍中，也能找到以“桔”代“橘”的例子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然而，在國家標(biāo)準(zhǔn)性文件中，被認(rèn)可的還是“橘”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1955年發(fā)布的《第一批異體字整理表》，并未對“橘”和“桔”進行整理。1964年頒布實施的《簡化字總表》（1986年重新發(fā)表）中，也未將“橘”簡化成“桔”。1988年發(fā)布的《現(xiàn)代漢語常用字表》中只有“橘”字，而未見“桔”。2013年公布的《通用規(guī)范漢字表》中，“橘”字收入《一級字表》中?？梢姡跉v來的國家標(biāo)準(zhǔn)性文件中，“橘”字的地位“穩(wěn)如泰山”，從未動搖過。“橘”既未當(dāng)成“桔”的異體字廢除，也沒有簡化成“桔”。（1977年頒行、1986年廢止的《第二次漢字簡化方案（草案）》中，曾將“橘”簡化成“桔”）歷來的各種工具書，也都是把“橘”當(dāng)成正體字，而把“桔”當(dāng)成它的“俗字”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們建議，在書報刊等正式文獻中，還是不要把“橘”寫成“桔”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（本文刊于《咬文嚼字》2019年第12期《熱線電話》欄目。）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本文題圖來自千圖網(wǎng)。</p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/k9IsNySjh_Pj1m5jErA4Rw" target="_blank">查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號《咬文嚼字》,著作權(quán)歸作者所有</p>