<p class="ql-block"> <b>有真嘸假，有大嘸小</b></p><p class="ql-block"> 龔 平</p><p class="ql-block"> 在蘇州話的日常交流中，有一種“有……嘸……”的四字熟語語式，平時經(jīng)常脫口而出可能不太在意，但要歸納起來就發(fā)現(xiàn)也有不少。試舉幾例：</p><p class="ql-block"> 倷勒講起閑話來篤是有真嘸假，啥人曉得倷哪句真哪句假？</p><p class="ql-block"> （意為：你不要說起話來老是似是而非，誰知道你說的哪句是真的哪句是假的？）</p><p class="ql-block"> 此句中這個“有真嘸假”，有似真非真、說話油滑等意思。</p><p class="ql-block"> 還有兩個號頭就要高考哉，看倷復(fù)習(xí)功課還是實梗有要嘸緊咯，一點匣弗上心！</p><p class="ql-block"> （意為：還有兩個月就要高考了，看你復(fù)習(xí)功課還是這么不緊不慢的，一點都沒有緊迫感?。?lt;/p><p class="ql-block"> 此句中的“有要嘸緊”，常用的意思是：看似很要緊，卻又不上勁；不緊不慢的樣子看不出心里有緊迫感。</p><p class="ql-block"> 倷歡喜吃大閘蟹咯，昨日夜飯一頓就吃仔五只。我看倷是有多嘸少儕吃得進(jìn)咯！</p><p class="ql-block"> （意為：他喜歡吃大閘蟹的，昨天晚飯一頓就吃了五個。我看他是無論多少都吃得下的?。?lt;/p><p class="ql-block"> 此句中的“有多嘸少”，意思是：無論多少，不管有多少。（注意：“儕”，在蘇州話中是“都”的意思。）</p><p class="ql-block"> 搿個小人真葛有大嘸小，哪哼好實梗搭阿爹講閑話葛呢？</p><p class="ql-block"> （意為：這個小孩真的不懂禮貌，怎么可以這樣跟爺爺說話的呢？）</p><p class="ql-block"> 此句中的“有大嘸小”，意思是：沒大沒小，沒有大小之分，多形容小孩子不懂禮貌。</p><p class="ql-block"> 倷看看自家像啥葛樣子？到東到西儕實梗有戤嘸立咯！</p><p class="ql-block"> （意為：你看自己像什么樣子？到了哪兒都這樣站沒站相的?。?lt;/p><p class="ql-block"> 此句中的“有戤嘸立”，意思是：站沒站相，總想找個地方靠著。（注意：“戤”，在蘇州話中是“依靠”的意思。）</p><p class="ql-block"> 同樣語式常用的還有“有氣嘸力”“有著嘸落”“有價嘸事”（也可作“有介嘸事”）和“有商嘸量”等。這一個四字熟語語式的基本結(jié)構(gòu)是：將“有”“嘸”（蘇州話中對沒有之意的白讀表達(dá)）與一個拆分的雙音詞相組合，對該雙音詞原有詞意表達(dá)出似是而非或否定之意。這個雙音詞可以是反義字組合，如：真假、多少和大小等；也可以是同義字或近義字組合，如：要緊、戤立、氣力和商量等；還可以是偏正字組合，如：價事、著落等。</p><p class="ql-block"> 在蘇州話交流中，還有“有……無……”語式的四字熟語。它們非但在書寫上要改“嘸”為“無”，而且在讀音上也由白讀的蘇州話“魚”音而改讀為文讀的蘇州話“舞”音。譬如：</p><p class="ql-block"> 有口無心：意為嘴上說說而已，并不記在心里；或為無意中脫口而出，并沒有目的等。</p><p class="ql-block">有影無形：形容捕風(fēng)捉影。</p><p class="ql-block"> 除了四字熟語的“有……嘸……”語式外，在蘇州話交流中還有其他一些“有”與“嘸”相對應(yīng)的熟語也很有意思。譬如：</p><p class="ql-block"> 有天嘸日頭：意為暗無天日。較多出現(xiàn)在蘇州評彈中，表達(dá)深重的冤屈。</p><p class="ql-block"> 有吃嘸看相：意為雖然外觀不怎么好，但很實用或?qū)嵒荨?lt;/p><p class="ql-block"> 有一句，嘸一句：形容說話很慢、沒有邏輯性或沒話找話說。</p><p class="ql-block"> 有一頓，嘸一頓：形容生活貧困得吃飯都成問題了。</p><p class="ql-block"> 有佛勿怕嘸殿坐：比喻有本事的人不怕找不到發(fā)揮才能的地方。</p><p class="ql-block"> 有力長發(fā)，嘸力長掐：指身體健壯時頭發(fā)長得快，而身體虛弱時則指甲長得快。</p><p class="ql-block"> 有嘴說別人，嘸嘴說自身：指只會譴責(zé)別人而從不批評自己。</p><p class="ql-block"> 有弄嘸弄，瞎弄弄；有看嘸看，譬如弗看：反正沒事，胡亂倒騰；既然給我看，不看白不看。</p><p class="ql-block"> 同樣的，蘇州話交流中自然也還有其他一些“有”與“無”相對應(yīng)的熟語。例如：</p><p class="ql-block"> 有事有人，無事無人：指有事相求時，對人熱情；不用求人時，對人冷淡。</p><p class="ql-block"> 有鈿常想嘸鈿日：這是勸喻人們節(jié)儉持家的。有錢的時候，要經(jīng)常想想沒錢的日子。</p>