亚拍区欧拍区自拍区|日本强奸久久天堂色网站|午夜羞羞福利视频|你懂得福利影院|国产超级Avav无码成人|超碰免费人人成人色综合|欧美岛国一二三区|黄片欧美亚洲第一|人妻精品免费成人片在线|免费黄色片不日本

【貝莉·羅西】 真不希望下雨

阿丁

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">真不希望下雨</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文｜克里斯蒂娜·貝莉·羅西（烏拉圭）</p><p class="ql-block">譯｜阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">真不希望下雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我對你發(fā)誓</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在這座身邊沒有你的城市</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">真不希望下雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不想聽見</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那雨水墜落的聲音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不愿去想你生活的地方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這座身邊沒有我的城市</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在下著雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也許你的頭發(fā)被打濕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">電話就在手邊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而你卻不用它</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">給我撥打電話</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">告訴我說</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">今夜我愛你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">對你的回憶潮水般將我淹沒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">請原諒我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是文學殺死了我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">可你卻像極了它</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（譯自貝莉·羅西詩集《散居》，1976年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">克里斯蒂娜·貝莉·羅西（Cristina Peri Rossi，1941- ）烏拉圭詩人、作家和翻譯家。1973年為躲避獨裁政權的迫害，她流亡至西班牙，在那里度過了她大部分的文學生涯。2021年她榮獲西班牙語世界的諾貝爾文學獎塞萬提斯獎。貝莉·羅西是一位開拓性作家，她是拉美文學爆炸運動中唯一的一位女作家。她的作品涉及情色與性別、精神分析與女同性戀等主題。主要詩作：《散居》、《普通語言學》、《野蠻的巴比倫》、《流亡狀態(tài)》、《欲望策略》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">NO QUISIERA QUE LLOVIERA</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Cristina Peri Rossi??</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">No quisiera que lloviera?</p><p class="ql-block">te lo juro?</p><p class="ql-block">que lloviera en esta ciudad?</p><p class="ql-block">sin ti?</p><p class="ql-block">y escuchar los ruidos del agua?</p><p class="ql-block">al bajar</p><p class="ql-block">?y pensar que allí donde estás viviendo?</p><p class="ql-block">sin mí?</p><p class="ql-block">llueve sobre la misma ciudad?</p><p class="ql-block">Quizá tengas el cabello mojado?</p><p class="ql-block">el teléfono a mano?</p><p class="ql-block">que no usas?</p><p class="ql-block">para llamarme?</p><p class="ql-block">para decirme?</p><p class="ql-block">esta noche te amo?</p><p class="ql-block">me inundan los recuerdos de ti?</p><p class="ql-block">discúlpame,?</p><p class="ql-block">la literatura me mató?</p><p class="ql-block">pero te le parecías tanto.??</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De "Diáspora", 1976)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖源于網(wǎng)絡</p>