<p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">英文翻譯成中文，是一門(mén)藝術(shù)。同樣的英文，翻譯成中文，語(yǔ)境和意境完全不同；而翻譯成不同的中文，古典的、現(xiàn)代的、優(yōu)雅的、風(fēng)趣的，考量的是譯者的文字功底、文化修養(yǎng)和審美情趣。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?一般，英譯中翻譯的核心方法是直譯與意譯，并靈活運(yùn)用增譯、省譯、轉(zhuǎn)譯、拆句、合句、正反譯、倒置等技巧，以實(shí)現(xiàn)“忠實(shí)+通順”或信達(dá)雅的目標(biāo)。??</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?</span><b style="font-size:22px;"><i>直譯</i></b><span style="font-size:20px;">?：在語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)允許時(shí)直譯。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?如 ：Time is money.</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?→時(shí)間就是金錢(qián)；</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?</span><b style="font-size:22px;"><i>意譯</i></b><span style="font-size:20px;">：若直譯生硬，則采用意譯，傳達(dá)語(yǔ)用意圖而非字面。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?如：It’s raining cats and dogs .</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?→ 傾盆大雨</span></p><p class="ql-block ql-indent-1">?</p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">下面?選取三段怦然心動(dòng)的英文名句，欣賞一下中英文各自的文字魅力。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">（一）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?Some of us get dipped in flat, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?some in satin（/?s?t?n/）， </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?some in gloss（/ɡl?s/）… </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?But every once in a while, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?you find someone who's iridescent（/??r??d?s?nt/ ），</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?and when you do, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?nothing will ever compare.</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?這段話來(lái)自電影《怦然心動(dòng)》，翻譯成中文有很多版本，你喜歡以下三種嗎？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b> </b><b style="font-size:20px;">?【意譯——流傳最廣】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> <span style="font-size:20px;">?有人住高樓，有人在深溝，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> <span style="font-size:20px;">有人光萬(wàn)丈，有人一身銹。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> <span style="font-size:20px;">世人萬(wàn)千種，浮云莫去求，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> <span style="font-size:20px;">斯人若彩虹，遇上方知有。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b> </b><b style="font-size:20px;">?【直譯——電影字幕版】之一</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有些人淺薄，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?有些人金玉其外而敗絮其中…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?但總有一天，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?你會(huì)遇到一個(gè)絢麗的人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?她讓你覺(jué)得以前遇到過(guò)的所有人都只是浮云。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>? </b><b style="font-size:20px;">?【直譯——電影字幕版】之二</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?我們中有的人暗淡無(wú)光，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有的色澤艷麗，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有的則光彩照人…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">但是偶爾，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你也會(huì)遇到色彩斑斕的人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">當(dāng)你真遇到時(shí)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">其他一切都不重要了。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>?單詞和詞組：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">?1、flat：無(wú)趣的、枯燥的、平淡的、</p><p class="ql-block ql-indent-1">?2、satin：緞子、光滑而有光澤的</p><p class="ql-block ql-indent-1">?3、gloss：光彩、光澤、虛假的外表</p><p class="ql-block ql-indent-1">?4、<span style="font-size:20px;">iridescent：</span><span style="font-size:18px;"> (因光線不同而)色彩斑斕的、彩虹般的</span></p><p class="ql-block ql-indent-1">?5、<span style="font-size:18px;">get dipped in…：浸泡在…之中，沉浸于…之中</span></p><p class="ql-block ql-indent-1">?</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">（二）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?No one，but you.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我見(jiàn)眾生皆草木，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?唯有見(jiàn)你是青山。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?（三）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?May joy be boundless.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Here's to the years gone by. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?Here's to the future ever bright. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">??愿大家喜樂(lè)無(wú)邊。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?敬此今年。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?敬耀未來(lái)。</span> </p>